Jouw zorgen zou ik willen hebben

Deine Sorgen möchte' ich haben

Een gloednieuwe auto,Ein nagelneues Auto,
de hoofdprijs, een luxe wagen.der Hauptgewinn, ein Luxuswagen.
En nu zeur je maar,Und jetzt jammerst du rum,
dat je de kleur niet mooi vindt,dass dir die Farbe nicht gefällt,
jouw zorgen zou ik willen hebben.deine Sorgen möchte' ich haben.

En dan, onze buurman,Und dann, unser Nachbar,
staart dagenlang naar de tuin,starrt tagelang den Garten an,
maakt zich zorgenmacht sich Sorgen
om de grootte van zijn tuinkabouter,um die Grösse seines Gartenzwergs,
zijn zorgen zou ik willen hebben.seine Sorgen möchte' ich haben.

Rood of blauw,Rot oder blau,
groen of grijs,grün oder grau,
zulke zorgen zou ik graag hebben.solche Sorgen hätt' ich gern.
Tuin of kabouter,Garten oder Zwerg,
het maakt niet uit, zeuren,Hauptsache jammern,
op de een of andere manier is zeuren modern.irgendwie ist jammern modern.

Jouw zorgen zou ik willen hebben,Deine Sorgen möchte' ich haben,
op de een of andere manier gaat het je te goed.irgendwie geht's dir zu gut.
Je hebt echt geen idee,Du hast überhaupt keine Ahnung,
wat de rest van de mensheid doet.was der Rest der Menschiet tut.

Jouw zorgen zou ik willen hebben,Deine Sorgen möchte' ich haben,
waar is eigenlijk jouw probleem?wo ist eigentlich dein Problem?
Je hebt echt geen flauw idee,Du hast wirklich keinen Schimmer,
wat er verder nog speelt.was sonst für Dinge vor sich geh'n.

Geduld is een gave,Geduld ich eine Gabe,
die helaas niet veel voorkomt.die leider nicht verbreitet ist.
Iedereen jaagt, dringt aan, duwt en stress,Jeder hetzt, drängelt, drückt und stresst herum,
zulke zorgen heb ik niet.solche Sorgen hab' ich nicht.

Over elke kleinigheid maak je je zorgen,Um jede Kleiigkeit machst du dir Sorgen,
elk probleempje wordt opgeblazen,jedes Problemchen wird dick aufgetragen,
terwijl de wereld om oorlog of vrede vecht.während die Welt umd Krieg oder Frieden ringt.
Jouw zorgen zou ik willen hebben.Deine Sorgen möchte' ich haben.

Gelijk of nu, geduld of stress,Gleich oder jetzt, Geduld oder Stress,
zulke zorgen zou ik graag hebben.solche Sorgen hätt' ich gern.
Klein of geruit, wie interesseert het,Klein oder kariert, wen interessiert's,
het belangrijkste is dat je kunt klagen,hauptsache, man kann sich beschwer'n,

Jouw zorgen zou ik willen hebben,Deine Sorgen möchte' ich haben,
op de een of andere manier gaat het je te goed.irgendwie geht's dir zu gut.
Je hebt echt geen idee,Du hast überhaupt keine Ahnung,
wat de rest van de mensheid doet.was der Rest der Menscheit tut.

Jouw zorgen zou ik willen hebben,Deine Sorgen möchte' ich haben,
waar is eigenlijk jouw probleem?wo ist eigentlich dein Problem?
Je hebt echt geen flauw idee,Du hast wirklich keinen Schimmer,
wat er verder nog speelt.was sonst für Dinge vor sich geh'n.

Klein of geruit, wie interesseert het?Klein oder kariert, wen interessiert's?
Stress of niet, plezier of plicht?Stress oder nicht, Spass oder Pflicht?
Tuin of kabouter, heuvel of berg?Garten oder Zwerg, Hügel oder Berg?
Zulke zorgen heb ik niet.Solche Sorgen hab' ich nicht.

Oho, zulke zorgen heb ik niet.Oho, solche Sorgen hab ich nicht.
Jouw, jouw, jouw zorgen zou ik willen hebben,Deine, deine, deine Sorgen möchte' ich haben,
op de een of andere manier gaat het je te goed.irgendwie geht's dir zu gut.
Je hebt echt geen idee,Du hast überhaupt keine Ahnung,
wat de rest van de mensheid doet.was der Rest der Menscheit tut.

Jouw, jouw, jouw zorgen zou ik willen hebben,Deine, deine, deine Sorgen möchte' ich haben,
Jouw zorgen zou ik willen hebben,Deine Sorgen möchte' ich haben,
waar is eigenlijk jouw probleem?wo ist eigentlich dein Problem?
Je hebt echt geen flauw idee,Du hast wirklich keinen Schimmer,
wat er verder nog speelt.was sonst für Dinge vor sich geh'n.

Je hebt echt geen idee,Du hast wirklich keine Ahnung,
en het zou zo mooi kunnen zijn.und dabei könnt' es doch so schön sein.