Fühl Dich wie zu Haus

Siéntete como en casa

Fühl Dich wie zu Haus

Viniste a mi casa,Du kamst mit zu mir,
no querías irte a casa, solo por una noche.du wolltest nicht nach Haus', für eine Nacht.
Te creíIch glaubte dir
y te hice una cama.und hab' ein Bett für Dich gemacht.
Al día siguienteAm nächsten Tag
hiciste una fiesta para tus amigos en mi casagabst du für Freunde 'ne Party bei mir
y una tras otra,und Schlag auf Schlag,
me has estado sorprendiendo desde hace catorce días.schockierst du mich seit vierzehn Tagen.

Siéntete como en casa,Fühl' Dich wie zu Haus',
lo estás interpretando mal.das legst du falsch aus.
Un invitado a menudo se queda hasta tarde,Ein Gast geht oft spät,
pero créeme: se va.doch glaub' mir: Er geht.
Ahora es el momento,Nun ist es soweit,
para ti es hora de irte.für Dich wird es Zeit.

Siéntete como en casa.Fühl' Dich wie zu Haus'.
Desde que dije eso, ya no encuentro nada aquí,Seit ich das sagte, finde ich hier nicht mehr,
porque entras y sales,denn du räumst ein und aus,
mueves los muebles de un lado a otro,rückst Möbel hin und her,
la nevera está vacía.der Kühlschrank ist leer.
En medio del piano,Mitten auf dem Klavier,
crece alguna hierba en latas oxidadas.blüht irgendein Kraut in rostigen Dosen.
Te bebes mi cervezaDu trinkst mein Bier
y usas mi camisa y mis pantalones.und trägst mein Hemd und meine Hosen.

Siéntete como en casa,Fühl' Dich wie zu Haus',
lo estás interpretando mal.das legst du falsch aus.
Un invitado a menudo se queda hasta tarde,Ein Gast geht oft spät,
pero créeme: se va.doch glaub' mir: Er geht.
Ahora es el momento,Nun ist es soweit,
para ti es hora de irte. (2)für Dich wird es Zeit. (2)