Ik heb de liefde niet uitgevonden

Ich hab' die Liebe nicht erfunden

Ik zie een regenboog aan de hemelIch seh' am Himmel einen Regenbogen
en denk aan jou.und denk' an Dich.
Een zwaluwpaar vliegt voorbij,Ein Schwalbenpärchen kommt vorbei geflogen,
en ik denk aan jou.ich denk' an Dich.
Elke vreugde die ik voel,Jede Freude, die ich nur empfinde,
verbind ik met jou.die verbinde ich mit dir.
Wat kan ik eraan doen?Was kann ich dafür?

Ik heb de liefde niet uitgevonden,Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
ik weet maar één ding, hoe mooi ze is.ich weiss nur eins, wie schön sie ist.
Weet het pas sinds een paar uur,Weiss es erst seit ein paar Stunden,
sinds jij bij mij bent.seit dem du bei mir bist.
Ik heb de liefde niet uitgevonden,Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
de liefde was er altijd al.die Liebe war schon immer da.
Maar nu tel ik de secondenDoch nun zähl' ich die Sekunden
met jou, sinds ik jou zag.mit dir, seit ich Dich sah.

Jij brengt een glimlach in mijn kleine kamer,Du bringst ein Lächeln in mein kleines Zimmer,
ik kan het bijna niet geloven.ich fass' es kaum.
Jij zegt, met jou en mij, dat is voor altijd,Du sagst, mit dir und mir, das ist für immer,
het is geen droom.es ist kein Traum.
Het lijkt me helemaal niet vanzelfsprekend,Mir erscheint es gar nicht selbstverständlich,
dat er eindelijk iemand is,dass es endlich einge gibt,
die echt van me houdt.die mich wirklich liebt.

Ik heb de liefde niet uitgevonden,Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
ik weet maar één ding, hoe mooi ze is.ich weiss nur eins, wie schön sie ist.
Weet het pas sinds een paar uur,Weiss es erst seit ein paar Stunden,
sinds jij bij mij bent.seit dem du bei mir bist.

Soms kijk ik stiekem naar jou,Manchmal schau' ich Dich heimlich an,
en ik denk: Kan het echt zijn?und ich denk': Kann es sein?
Omdat ik het nauwelijks kan begrijpen,Weil ich es kaum begreifen kann,
jij houdt alleen van mij.du liebst mich ganz allein.

Ik heb de liefde niet uitgevonden,Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
ik weet maar één ding, hoe mooi ze is.ich weiss nur eins, wie schön sie ist.
Weet het pas sinds een paar uur,Weiss es erst seit ein paar Stunden,
sinds jij bij mij bent.seit dem du bei mir bist.
Ik heb de liefde niet uitgevonden,Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
de liefde was er altijd al.die Liebe war schon immer da.
Maar nu tel ik de secondenDoch nun zähl' ich die Sekunden
met jou, sinds ik jou zag.mit dir, seit ich Dich sah.