Was übrig bleibt

Lo que queda

Was übrig bleibt

Otro día así,Schon wieder so ein Tag,
que no trajo nada, solo quitó.der nichts brachte, der nur nahm.
Otro día así,Schon wieder so ein Tag,
que se fue como llegó,der ging, wie er kam,
solo dejó tristezanur Trübsal lies er da
y desesperanza cansada.und müde Hoffnungslosigkeit.
El presente no se tomó.Das Jetzt nahm er sich nicht.
Eso te lo regala - pasado.Die schenkt er dir - Vergangenheit.

Estás sentado en tu escritorio,Du sitzt an deinem Schreibtisch,
frente a ti hay una hoja de papel,vor dir liegt ein Blatt Papier,
que se une a las demásauch das fällt zu den andern,
en el basurero a tu lado.im Papierkorb neben dir.
Querías explicar aún,Du wolltest noch erklären,
por qué das este paso ahora.warum du diesen Schritt jetzt tust.
Y te ríes, al preguntarteUnd lachst, als du dich fragst,
a quién debes explicarle algo.wen du denn was erklären musst.

Lo importante es, te dices a ti mismo,Wichtig ist doch, sagst du dir,
que conozco las razones.dass ich die Gründe kenn'.
¿Quién entendería,Wer würde schon versteh'n,
por qué me separo de la vida?warum ich mich vom Leben trenn'.
Solo yo sé lo que hago,Nur ich weiss, was ich tu'.
y por qué no hay otra opción.und warum's nicht anders geht.
Pregunten solo por el por qué,Fragt nur nach dem Wieso?,
cuando estén frente al resultado.wenn ihr vor dem Ergebnis steht.

Todo lo que viene ahora,Alles was jetzt kommt,
se desarrolla como si estuviera planeado.läuft ab, als wär's geplant.
Todavía piensas en lo que vendrá después,Du denkst noch, was danach kommt,
probablemente ya no esté en mis manos,liegt wohl nicht mehr in meiner Hand,
luego tomas el futuro.dann nimmst du dir die Zukunft
Todo lo que queda,Alles was noch übrig bleibt,
son errores cometidos por nosotros,sind von uns begang'ne Fehler,
pero esos son pasado.doch die sind Vergangenheit.