No, Amigo no

Nee, vriend niet

No, Amigo no

Nee, vriend niet.No, Amigo no.
Ik neem op, aan de telefoon ben jij.Ich hebe ab, am Telefon bist du.
Of je met haar kunt praten,Ob du sie sprechen kannst,
zeg, begrijp je het niet:sag mal begreifst du nicht:
Ik hou van dat meisje,Ich liebe dieses Mädchen,
ze is niet meer vrij voor jou.sie ist nicht mehr frei für Dich.

Ik heb zo lang met haarIch hab' mit ihr so lange Zeit
het geluk, het lachen en de pijn gedeeld.das Glück, das Lachen und den Schmerz geteilt.
Ik weet dat het jou niets zegt,Ich weis, dass sagt dir nichts,
jij denkt dat ze nu van jou houdt,du glaubst, jetzt liebt sie Dich,
en ik zou haar gewoon aan jou laten.und ich würd' sie dir einfach lassen.

Nee, vriend niet,No, Amigo no,
dit spel is oud, maar zo gaat het niet,das Spiel ist alt, doch es geht nicht so,
want het leven schudt de kaartendenn das Leben mischt die Karten
steeds weer opnieuw,immer wieder neu,
en de laatste zal de eerste zijn.und der Letzte wird der Erste sein.

Nee, vriend niet,No, Amigo no,
een gemakkelijke overwinning maakt zelden blij.ein leichter Sieg, der macht selten froh.
En wie zich in vreemde beddenUnd wer sich in fremden Betten
als thuis voelt,wie zu Hause fühlt,
had de volgende ochtend uitgespeeld.hat am nächsten Morgen ausgespielt.

Nee, vriend niet,No, Amigo no,
oké, jij hebt net de betere kaarten.okey, die bess'ren Karten hast grad du.
Maar ik weet wat ze droomt,Doch ich weis was sie träumt,
ik weet wanneer ze huilt,ich weis wann sie weint,
en of ze eenzaam is,und ob sie einsam ist,
ook al lijkt ze nu gelukkig.auch wenn sie grade glücklich scheint.

En wat weet jij al van haar,Und was weist du, du schon von ihr,
had je ooit haar angst gevoeld?hast du schon jemals ihre Angst gespürt?
Je kent alleen het beeld,Du kennst doch nur das Bild,
dat ze je wil laten zien,dass sie dir zeigen will,
en meer zul je ook nooit kennen.und mehr wirst du auch niemals kennen.

Nee, vriend niet,No, Amigo no,
dit spel is oud, maar zo gaat het niet,das Spiel ist alt, doch es geht nicht so,
want het leven schudt de kaartendenn das Leben mischt die Karten
steeds weer opnieuw,immer wieder neu,
en de laatste zal de eerste zijn.und der Letzte wird der Erste sein.

Oh, nee, vriend niet,Oh, no, Amigo no,
een gemakkelijke overwinning maakt zelden blij.ein leichter Sieg, der macht selten froh.
En wie zich in vreemde beddenUnd wer sich in fremden Betten
als thuis voelt,wie zu Hause fühlt,
had de volgende ochtend uitgespeeld.hat am nächsten Morgen ausgespielt.

Ohohohohohoh...Ohohohohohoh...
Nee, vriend niet,No, Amigo no,
dit spel is oud, maar zo gaat het niet,das Spiel ist alt, doch es geht nicht so,
want het leven schudt de kaartendenn das Leben mischt die Karten
steeds weer opnieuw,immer wieder neu,
en de laatste zal de eerste zijn.und der Letzte wird der Erste sein.