Der werfe den ersten Stein

Wie de eerste steen werpt

Der werfe den ersten Stein

Wij zijn niet geboren als engelenWir sind zum Engel nicht geboren
De duivel mengt zich vaak flink in de strijdDer Teufel mischt oft kräftig mit hinein
Verloren in de sleur van het dagelijks levenMeist irgendwo im Alltagstrott verloren
Steekt hij ons telkens weer een voet tussen de deurStellt er uns immer wieder gern ein Bein

Een beetje roddelen, haat om geldEin bißchen lästern hassen Streit um's Geld
Een beetje te snel ons oordeel vellenEin bißchen vorschnell unser Urteil sprechen
We zijn niet beter dan de rest van de wereldWir sind nicht besser als der Rest der Welt
En willen toch de staf over anderen brekenUnd woll'n den Stab doch über and're brechen

Gebalde vuist in plaats van een uitgestoken handGeballte Faust statt ausgestreckter Hand
Iedereen draagt het merkteken van KaïnEin jeder trägt das Kainsmal eingebrannt
Wie denkt dat hij niets van Kaïn heeftNur wer da glaubt er habe nichts von Kain
Die werpe de eerste steenDer werfe den ersten Stein

Die werpe de eerste steenDer werfe den ersten Stein
Wie nooit in zijn leven iets verboden deedWer nie im Leben etwas Verbot'nes tat
Die werpe de eerste steenDer werfe den ersten Stein
Wie geen heimelijke wensen heeftWer keine klammheimlichen Wünsche hat

We zitten te vaak als moralistenWir sitzen allzuoft als Moralisten
Verontwaardigd over anderen te oordelenEntrüstet über andere zu Gericht
Alsof we alles over het leven wetenAls ob wir über das Leben alles wüßten
Met de arrogantie van een betweter op ons gezichtMit Besserwisserhochmut im Gesicht

En kijken toch door de verboden deurUnd schauen doch durch die verbot'ne Tür
En zouden maar al te graag iets riskerenUnd würden allzugern mal was riskieren
We voelen die vreemde begeerteWir spüren sie die seltsame Begier
Naar wat we anders luidkeels bekritiserenNach dem was wir sonst lauthals kritisieren

Verborgen verlangen om zelf eens te gaanVersteckte Lust ihn selbst einmal zu geh'n
De weg die we als verkeerd voor anderen zienDen Weg den wir als Abweg and'rer seh'n
Wie denkt dat hij niets van Kaïn heeftNur wer da glaubt er habe nichts von Kain
Die werpe de eerste steenDer werfe den ersten Stein

Die werpe de eerste steenDer werfe den ersten Stein
Wie geen heimelijke wensen heeftWer keine klammheimlichen Wünsche hat

Ja, die werpe de eerste steenJa der werfe den ersten Stein
Wie nooit in zijn leven iets verboden deedWer nie im Leben etwas Verbot'nes tat
Die werpe de eerste steenDer werfe den ersten Stein
Wie geen heimelijke wensen heeftWer keine klammheimlichen Wünsche hat