Ein Ehrenwertes Haus (Version 2000)

An Honorable House (2000 version)

Ein Ehrenwertes Haus (Version 2000)

We have been living in this apartment building for a year and are well known hereIn diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt
But imagine what I just found under our front doorDoch stell dir vor was ich soeben unter uns'rer Haustür fand
It's a letter from our neighbors saying we have to get out (hey, hey, hey)Es ist ein Brief von unsern Nachbarn darin steht wir müssen raus (hey, hey, hey)
They think you and I are not a good fitSie meinen du und ich wir passen nicht
In this honorable houseIn dieses ehrenwerte Haus

Because we party here and because our friends are weirdWeil wir hier Partys feiern und weil unsere Freunde schräge Vögel sind
Did they meet here yesterday and then voteHat man sich gestern hier getroffen und dann hat man abgestimmt
And the community of all tenants now writes to usUnd die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun
Move out of here (hey, hey, hey)Zieh'n Sie hier aus (hey, hey, hey)
Because decency and morality prevail among usDenn es herrscht Anstand und Moral bei uns
In this honorable houseIn diesem ehrenwerten Haus

Everyone has signed, look at the long listEs haben alle unterschrieben schau dir mal die lange Liste an
The real estate swindler who can cheat completely legallyDer Immobilienschieber der total legal bescheißen kann
The journalist pays for sex and claps herself magnificently (hey, hey, hey)Die Journalistin für sie zahlen Sex und klatscht sich prächtig aus (hey, hey, hey)
The one from the building authority with the open handAuch der vom Bauamt mit der offenen Hand
From this honorable houseAus diesem ehrenwerten Haus

The fat woman with the dog who complains when a child's bike is in the hallwayDie Dicke mit dem Hund die meckert wenn ein Kinderrad im Hausflur steht
The yuppie with the tax tricks, the lawyer who twists the lawDer Juppie mit den Steuertricks der Anwalt der das Recht verdreht
The old skinhead with the bad look, he can't stand us anymore (hey, hey, hey)Der alte Skinhead mit dem krassen Look er hält uns nicht mehr aus (hey, hey, hey)
Because he dreams of new old timesWeil er von neuen alten Zeiten träumt
In this honorable houseIn diesem ehrenwerten Haus

Oh man, are everyone in this house really completely crazy?Oh Mann sind denn in diesem Haus hier wirklich alle völlig durchgeknallt
Everyone hides behind their door, no one dares, whether young or oldJeder versteckt sich hinter seiner Tür man traut sich nicht ob jung ob alt
The people who live here all look quite ordinary (hey, hey, hey)Die Leute die hier wohnen sehen alle ganz gewöhnlich aus (hey, hey, hey)
I can't bear what is happening hereWas hier geschieht halt ich im Kopf nicht aus
In this honorable houseIn diesem ehrenwerten Haus
Before we become like that ourselves, it is betterBevor wir selber auch so werden ist es besser
We're moving out (hey, hey, hey)Wir ziehen aus (hey, hey, hey)
I think you and I are not a good matchIch denke du und ich wir passen nicht
In this honorable houseIn dieses ehrenwerte Haus