Ein Ehrenwertes Haus (Version 2000)

Una Casa Honorable (Versión 2000)

Ein Ehrenwertes Haus (Version 2000)

En este edificio vivimos desde hace un año y somos bien conocidosIn diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt
Pero imagina lo que acabo de encontrar bajo nuestra puertaDoch stell dir vor was ich soeben unter uns'rer Haustür fand
Es una carta de nuestros vecinos, dice que debemos irnos (hey, hey, hey)Es ist ein Brief von unsern Nachbarn darin steht wir müssen raus (hey, hey, hey)
Dicen que tú y yo no encajamosSie meinen du und ich wir passen nicht
En esta casa honorableIn dieses ehrenwerte Haus

Porque aquí hacemos fiestas y porque nuestros amigos son unos locosWeil wir hier Partys feiern und weil unsere Freunde schräge Vögel sind
Ayer se reunieron aquí y luego votaronHat man sich gestern hier getroffen und dann hat man abgestimmt
Y la comunidad de inquilinos nos escribe ahoraUnd die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun
¡Desaloje este lugar! (hey, hey, hey)Zieh'n Sie hier aus (hey, hey, hey)
Porque aquí hay decoro y moralDenn es herrscht Anstand und Moral bei uns
En esta casa honorableIn diesem ehrenwerten Haus

Todos han firmado, mira la larga listaEs haben alle unterschrieben schau dir mal die lange Liste an
El agente inmobiliario que puede engañar legalmenteDer Immobilienschieber der total legal bescheißen kann
La periodista que paga por sexo y se divierte a lo grande (hey, hey, hey)Die Journalistin für sie zahlen Sex und klatscht sich prächtig aus (hey, hey, hey)
También el del departamento de construcción con la mano abiertaAuch der vom Bauamt mit der offenen Hand
De esta casa honorableAus diesem ehrenwerten Haus

La gorda con el perro se queja si hay una bicicleta en el pasilloDie Dicke mit dem Hund die meckert wenn ein Kinderrad im Hausflur steht
El yuppie con sus trucos fiscales, el abogado que retuerce la leyDer Juppie mit den Steuertricks der Anwalt der das Recht verdreht
El viejo skinhead con su look extremo ya no nos aguanta (hey, hey, hey)Der alte Skinhead mit dem krassen Look er hält uns nicht mehr aus (hey, hey, hey)
Porque sueña con viejos tiemposWeil er von neuen alten Zeiten träumt
En esta casa honorableIn diesem ehrenwerten Haus

Oh hombre, ¿realmente todos en esta casa están completamente locos?Oh Mann sind denn in diesem Haus hier wirklich alle völlig durchgeknallt
Cada uno se esconde tras su puerta, no se atreve, ya sea joven o viejoJeder versteckt sich hinter seiner Tür man traut sich nicht ob jung ob alt
La gente que vive aquí se ve bastante normal (hey, hey, hey)Die Leute die hier wohnen sehen alle ganz gewöhnlich aus (hey, hey, hey)
Lo que aquí sucede no lo puedo entenderWas hier geschieht halt ich im Kopf nicht aus
En esta casa honorableIn diesem ehrenwerten Haus
Antes de que nosotros también nos volvamos así, es mejorBevor wir selber auch so werden ist es besser
Que nos vayamos (hey, hey, hey)Wir ziehen aus (hey, hey, hey)
Creo que tú y yo no encajamosIch denke du und ich wir passen nicht
En esta casa honorableIn dieses ehrenwerte Haus