Ein kleines Dankeschön

Een klein dankjewel

Ein kleines Dankeschön

Je slaapt al en ik zit nog lang wakker in mijn kamerDu schläfst schon und ich sitz in meinem Zimmer lang noch wach
En denk na over jou en mij en ons leven samenUnd denke über dich und mich und unser Leben nach
Ik tel de boeketten die ik je nooit heb gegevenIch zähl' die Blumensträuße die ich dir nie hab’ gebracht
En neem me voor dat alles anders wordt deze nacht, dat is mijn strevenUnd nehm’ mir vor das alles anders wird noch diese Nacht

Een dankjewel voor elke kus die ik van jou kreegEin Dankeschön für jeden Kuss den ich von dir bekam
Voor je vergeving als ik mijn trouw niet serieus nam, dat is wat ik zegFür dein Verzeihen wenn ich's nicht ernst mit meiner Treue nahm
Voor je troost als ik aan het eind van mijn wijsheid wasFür deinen Trost wenn ich am Ende meiner Weisheit war
En voor het strijken van ontelbare overhemden, jaar na jaar, dat is wat ik je lasUnd für das Bügeln ungezählter Hemden Jahr für Jahr

En dat, tegen alle verwachtingen inUnd das entgegen der Wahrscheinlichkeit
Het toch goed is gegaan tot nu, dat is wat ik je zinnen inEs dennoch gut gegangen ist bis heut’

Een klein dankjewel wilde ik je zeggenEin kleines Dankeschön wollt' ich dir sagen
Voor het feit dat jij er was in al die dagen, dat is wat ik je leggenDafür dass es dich gab in all den Tagen
Een klein dankjewel van jouw manEin kleines Dankeschön von deinem Mann
Die geen grote woorden houdt en daarom alleen kleine vinden kanDer keine großen Worte mag und drum nur kleine finden kann

Een dankjewel dat je ook met de rest tevreden bentEin Dankeschön dass du auch mit dem Rest zufrieden bist
Dat van de grote Bel Ami van vroeger nog iets over is, dat je me kentDer von dem großen Bel Ami von einst noch übrig ist
Dat je me laat geloven dat ik nog steeds jouw ideaal benDass du mich glauben lässt ich wär' noch heut dein Ideal
En voor de aangenaaide knopen zonder tel, dat is wat ik je benUnd für die angenähten Hosenknöpfe ohne zahl
En voor de uitweg die zich toch nog vondUnd für den Ausweg der sich doch noch fand
Toen de scheiding al voor de deur stond, dat is wat ik je zondAls schon die Scheidung vor der Türe stand

Een klein dankjewel wilde ik je zeggenEin kleines Dankeschön wollt' ich dir sagen
Voor het feit dat jij er was in al die dagen, dat is wat ik je leggenDafür dass es dich gab in all den Tagen
Een klein dankjewel van jouw manEin kleines Dankeschön von deinem Mann
Die geen grote woorden houdt en daarom alleen kleine vinden kanDer keine großen Worte mag und drum nur kleine finden kann

Een dankjewel dat jij de slimste van ons beiden bentEin Dankeschön dass du die Klügere von uns beiden bist
Als er weer eens een ruzie is die we moeten schlichten, dat is wat je kentWenn wieder einmal zwischen uns ein Streit zu schlichten ist
Voor het feit dat je niet alles meteen de kinderen laat voelenDafür dass du nicht alles gleich die Kinder spüren lässt
En onvermoeibaar alle gaten dichtmaakt in ons nest, dat is wat je bedoelenUnd unermüdlich all die Löcher flickst an unserem Nest
Waar ik nu zo lang thuis ben geweestIn dem ich nun solang zu Hause war
En het ook nog jaren wil blijven, dat is wat ik je leesUnd es auch bleiben möcht' so manches Jahr

Een klein dankjewel wilde ik je zeggenEin kleines Dankeschön wollt' ich dir sagen
Voor het feit dat jij er was in al die dagen, dat is wat ik je leggenDafür dass es dich gab in all den Tagen
Een klein dankjewel van jouw manEin kleines Dankeschön von deinem Mann
Die geen grote woorden houdt en daarom alleen kleine vinden kanDer keine großen Worte mag und drum nur kleine finden kann

Een klein dankjewel van jouw manEin kleines Dankeschön von deinem Mann
Die geen grote woorden houdt en daarom alleen kleine vinden kanDer keine großen Worte mag und drum nur kleine finden kann