My Fault (반성문)

Ma Faute (Lettre de Réflexion)

My Fault (반성문)

On dirait que tout s'est arrêté
멈춰진 듯해
meomchwojin deutae
Quand le monde entier te regarde, à ce moment-là
온 세상이 전부 널 바라보는 순간에는
on sesang-i jeonbu neol baraboneun sun-ganeneun
Inaccessible
닿을 수 없는
daeul su eomneun
Comme un petit satellite, je tourne encore autour de toi
작은 위성처럼 또 너의 주윌 맴돌곤 해
jageun wiseongcheoreom tto neoui juwil maemdolgon hae

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Dans mon cœur rempli d'étoiles
별 빛 가득한 내 맘속에
byeol bit gadeukan nae mamsoge
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
La nuit s'étend, les couleurs se mélangent
선명히 번져 물들은 밤
seonmyeonghi beonjyeo muldeureun bam

Je marche entre les étoiles que tu es
너라는 별들 사이를 걷다
neoraneun byeoldeul saireul geotda
Perdu dans l'éblouissement
눈부심 속에 길을 잃은 나
nunbusim soge gireul ireun na
C'est ma faute
It's my fault
It's my fault
Au-delà de l'horizon, tu te lèves déjà
수평선 넘어 어느새 떠올라
supyeongseon neomeo eoneusae tteoolla
Comme le côté froid de la lune, oh
차갑게 비춘 달의 뒷면처럼, oh
chagapge bichun darui dwinmyeoncheoreom, oh
Tu peux perdre ta lumière
빛을 잃어도 돼
bicheul ireodo dwae
Car finalement, je serai à tes côtés
결국 난 너의 곁일 테니
gyeolguk nan neoui gyeochil teni

La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la

Je cache tout
감춰두곤 해
gamchwodugon hae
Quand je te regarde, mon cœur entier
내 마음을 전부 널 바라보는 순간에는
nae ma-eumeul jeonbu neol baraboneun sun-ganeneun
Te souhaite de traverser
보랏빛 물든
boratbit muldeun
Cette voie lactée teintée de violet pour te rejoindre
저 은하수 건너 너에게 닿을 수 있기를
jeo eunhasu geonneo neoege daeul su itgireul

Je marche entre les étoiles que tu es
너라는 별들 사이를 걷다
neoraneun byeoldeul saireul geotda
Perdu dans l'éblouissement
눈부심 속에 길을 잃은 나
nunbusim soge gireul ireun na
C'est ma faute
It's my fault
It's my fault
Au-delà de l'horizon, tu te lèves déjà
수평선 넘어 어느새 떠올라
supyeongseon neomeo eoneusae tteoolla
Comme le côté froid de la lune, oh
차갑게 비춘 달의 뒷면처럼, oh
chagapge bichun darui dwinmyeoncheoreom, oh
Tu peux perdre ta lumière
빛을 잃어도 돼
bicheul ireodo dwae
Car finalement, je serai à tes côtés
결국 난 너의 곁일 테니
gyeolguk nan neoui gyeochil teni

Ce n'est pas ma faute (chaque jour)
It's not my fault (everyday)
It's not my fault (everyday)
Mes petits murmures
내 작은 속삭임
nae jageun soksagim
Sont transmis par la lumière des étoiles
저 별빛에 전해
jeo byeolbiche jeonhae
Avec tout mon cœur
온전히 내 맘 담아
onjeonhi nae mam dama

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, c'est ma faute, c'est ma faute
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, c'est ma faute, c'est ma faute
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, c'est ma faute, c'est ma faute
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, it's my fault, it is my fault
Je ne veux pas te laisser partir
Don't wanna give you up
Don't wanna give you up

Oh, c'est ma faute, c'est ma faute
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, c'est ma faute, c'est ma faute
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, c'est ma faute, c'est ma faute
Oh, it's my fault, it is my fault
Oh, it's my fault, it is my fault