The Fight To Be Human

Le Combat Pour Être Humain

The Fight To Be Human

Je ne suis pas le maître de ce que je voisI'm not a master of what I survey
À la mort et au désastre, je suis un esclaveTo death and disaster I am a slave
Mais je suis l'auteur des mots que je disBut I am the author of the words that I say
Mais pourquoi je me fatigue ; c'est de la merde de toute façon.But why do I bother; it's all trash anyway.

J'essaie d'être sincère - ou je pense que j'essaieI try to be truthful- or I think that I try
Je ne suis peut-être pas utile mais au moins je suis en vie.I may not be useful but at least I'm alive.
Et des millions de lettres se déversent dans la rucheAnd millions of letters spill into the hive
Et toutes sont sans valeurAnd all of them worthless
Sauf cette ligne :Except for this line:

Je déteste le monde qu'ils m'ont donné,I hate the world they gave me,
Je déteste le monde qu'ils m'ont donné.I hate the world they gave me

Je me tiens sur une montagne de prose pitoyableI stand on a mountain of pitiful prose
Mon esprit est une fontaine qui coule sans butMy mind is a fountain that pointlessly flows
On te donne un trophée si tu fais crier les gossesThey give you a trophy if you make the kids scream
Mais c'est une blague pour moi ; comme j'ai été insipide.But it's such a joke to me; how insipid I've been.

Je déteste le monde qu'ils m'ont donné,I hate the world they gave me,
Je déteste le monde qu'ils m'ont donné.I hate the world they gave me

Je fouille dans mon passé maintenant ; je fouille dans mon poignetI dig into my past now; I dig into my wrist
Pour retrouver la dernière fois que j'ai senti la lame tournerTo recapture the last time I felt the knife twist
Et je frappe les chaînes, et je tire sur les fersAnd I kick at the shackles, And I heave at the chains
Mais je suis le gouverneur de mon domaine vide.But I am the governor Of my empty domain

Je déteste le monde qu'ils m'ont donné,I hate the world they gave me
Je déteste le monde qu'ils m'ont donné.I hate the world they gave me

Et morts et malades, ils s'attaquent à mon espritAnd dead and diseased they prey on my mind
Et après qu'ils m'ont quitté, je bois jusqu'à devenir aveugle...And after they leave me, I drink til I'm blind…
J'avais autrefois un refuge dans la musique et le vin mais maintenant je suis sourd àI once had a refuge in music and wine but now I am deaf to
La parole sur la ligne.The word on the line

Je m'accroche à mes disques, je m'accroche à mes destinsI cling to my records I cling to my fates
Ce fou dans le miroir a pris ma placeThat fool in the mirror has taken my place
Et les funérailles les plus drôles ; les naissances les plus tristesAnd the funniest funerals; the saddest of births
Sont toutes une excuse pour céder à ma soif.Are all an excuse to indulge in my thirst.

Je déteste le monde qu'ils m'ont donné,I hate the world they gave me,
Je déteste le monde qu'ils m'ont donné.I hate the world they gave me

Mon corps est une émeute ; mon esprit est la policeMy body's a riot; my mind's the police
Je me nourris de mensonges pour imposer un peu de paixI feed myself lies to enforce some peace
Je dis aux gens que je les aime ; je serre la main des idiotsTell people I love them; shake idiot's hands
Et parfois je les étreins comme le veut la coutume.And sometimes I hug them as custom demands

Je croyais autrefois en la bonté de l'hommeI used to believe in the goodness of man
Mais plus maintenant depuis que je suis devenu l'un d'euxBut not anymore since I became one of them
Alors j'ai trompé ma femme et lui ai acheté une bagueSo I hoodwinked my woman and bought her a ring
Mais comme le combat pour être humain - ça ne veut rien dire.But like the fight to be human- it don't mean anything.
Comme le combat pour être humain, ça ne veut rien dire.Like the fight to be human, it don't mean anything.

Les filles se rassemblent autour de moi et tirent sur mes couturesGirls gather around me and pick at my seams
Comme la mort dans la famille qui accoste mes rêvesLike death in the family docking my dreams
Et je suis prêt à les regarder jouer des pièces infiniesAnd I'm fitting to watch them infinite plays
Je souhaite avoir fait quelque chose de bien pour la race.I wish I had done something good for the race

Des publications empoisonnées chantant des chansons dans les ruesPoisonous postings singing songs in the streets
Le gouvernement se vante d'attraper les tricheursThe government's boasting of catching the cheats
Je me recroqueville dans mon col et bois dans mes chaussuresI cringe into my collar and drink into my shoes
Alors que les pom-pom girls hurlent quelle couleur j'utilise.As cheerleaders holler which color I use

Je m'avance au batte, ouais avec une allumette pour batteI step up to the plate yeah with a match for a bat
Et je frappe à la foudre qui met le feu à mes cheveuxAnd strike at a lightning set fire to my hair
Et je ne me laisserai pas enrôler par les plus blancs et les piresAnd I won't be dragooned by the whitest and worst
Dans une tentative de toucher la lune et de me tirer le premier.In a shoot for the moon and shoot myself first

Et plus ça devient dur maintenant, plus je chante doucementAnd the harder it gets now the softer I sing
Parce que le combat pour être humain ne veut rien direCause the fight to be human don't mean anything
Ouais, le combat pour être humain ; ça ne veut rien dire.Yeah the fight to be human; it don't mean anything