Sakura Difference

Diferencia de Sakura

Sakura Difference

Pétalos bailando, aquel día
はなびらまうあの日のこと
Hanabira mau ano hi no koto
Todavía puedo recordarlo claramente
まだせんめいにおもいだせる
Mada senmei ni omoidaseru
¿Quién convirtió el color cereza
どこのだれがさくらいろを
Dokono dare ga sakurairo wo
En el color del encuentro y la despedida?
であいわかれのいろにした?
Deai wakare no iro ni shita?

Hasta el punto de llorar 'No te vayas'
"いかないで\"となけるほどに
"Ikanaide" to nakeruhodo ni
No pude evitar preocuparme
きにきいたうわめつかいもできなくて
Ki ni kiita uwametsukai mo dekinakute
Por eso, te abracé con todas mis fuerzas
そんなあたしだから、せいいっぱいだきしめた
Sonna atashi dakara, seiippai dakishimeta

Un sueño interminable, tan querido
はてないゆめいとしいから
Hatenai yume itoshiikara
Hacia el futuro que pintamos
えがくみらいへと
Egaku mirai he to
Vamos a saltar hacia adelante
せなかけりとばそう
Senaka keri tobasou

¿Crees en ello? ¿No es lindo?
しんじていい?かわいくない?
Shinjiteii? Kawaikunai?
¿El pasado parece desvanecerse en esperanza?
かこはきぼうできえそうじゃない?
Kako wa kibou de kiesoujanai?
¿Lo que crece entre nosotros dos?
ふたりのきょりがそだてるもの?
Futari no kyori ga sodaterumono?
¡Bueno, no puedo negar la ansiedad!
そりゃふあんだっていなめない!
Sorya fuandatte inamenai!

'No llores', susurraste tú
"なかないで\"とつぶやいたきみ
"Nakanaide" to tsubuyaita kimi
No es suficiente, no es suficiente, ¿verdad? Y luego, con lluvia y látigos
つたない、つたないじゃない! そしてあめとむち
Tsutanai, tsutanaijanai! soshite Ame to Muchi
Este exceso de amor
わまりすぎるこのえが
Wamarisugiru kono e ga
Hizo que derramara más lágrimas
よけいあたしをなくせたこと
Yokei atashi wo nakasetakoto

Sin forma, ambiguo
かたちはなくはんとうめい
Katachi wa naku Hantoumei
Pero pintando el futuro
だけどえがくみらい
Dakedo egaku mirai
Buscando ese momento que se superpone
かさなるそのときをさがして
kasanaru sono toki wo sagashite

Ah, este año las flores de cerezo
ああことしはさくらのはな
Aa kotoshi wa sakura no hana
El día en que florecen parece estar un poco desordenado
さきみだれるひがすこしちがうんだね
Saki midareru hi ga sukoshi chigaundane
Un sueño interminable, tan querido
はてないゆめいとしいから
Hatenai yume itoshiikara
Hacia el futuro que pintamos
えがくみらいへと
Egaku mirai he to
Vamos a saltar hacia adelante, te siento cerca
せなかけりとばそう I feel you close
Senaka keri tobasou I feel you close