Anata Ga Ita Mori

La Forêt Où Tu Es

Anata Ga Ita Mori

Dans la profonde, profonde forêt
ふかいふかいもりのなか
fukai fukai mori no naka
Un doux parfum des souvenirs chéris
ほのかかおるいとしいひびのおもかげ
honoka kaoru itoshii hibi no omokage
Quand je cherche, soudain tu souris
さがしてみればふいにあなたがわらう
sagashite mireba fui ni anata ga warau
Je veux te toucher, je tends la main
ふれてみたくててをのばしても
furete mitakute te wo nobashitemo
J'attendais un baiser éphémère
はかなくちゅうをまったのです
hakanaku chuu wo matta no desu

Je veux te voir, c'est constant
あなたにあいたくてずっと
anata ni aitakute zutto
Je pense à toi, c'est incessant
あいたくてずっとおもう
aitakute zutto omou
À travers les nuits sans sommeil
ねむれぬよるをわたり
nemurenu yoru wo watari
Enveloppé par la lumière et l'ombre que tu as laissées
あなたがのこしたひかりとかげのなかに
anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni
Je pleure en silence
つつまれてないている
tsutsumarete naite iru

Le soleil couchant brûle mon cœur défaillant
だめなあたしをこがししずむゆうひと
dame na atashi wo kogashi shizumu yuuhi to
Pieds nus, je marche
はだしのまま
hadashi no mama
Sur les vestiges de notre amour, une tache rouge
あいのざんがいをふんでにじんだあか
ai no zangai wo funde nijinda aka
Quand j'ai levé la main pour te toucher
ふれてみよとてをかざしたら
furete miyo to te wo kazashitara
J'ai entendu ta voix, je t'aime
あなたのこえがしたのあいしてる
anata no koe ga shita no ai shiteru

Trop tard, cette chanson ne peut plus atteindre
いまさらとどかぬうたはかぜにさらわれ
imasara todokanu uta wa kaze ni saraware
Elle a été emportée par le vent
はるかきえていったよ
haruka kiete itta yo
Même si je lance un sablier vers le ciel
すなどけいそらたかくとばしてみてもなにも
sunadokei sora takaku tobashite mitemo nani mo
Rien ne résonne de ce jour-là
あの日のねはひびかず
ano hi no ne wa hibikazu

Des paysages que je ne peux plus toucher
にどとはさわれないけしきたちが
nido to wa sawarenai keshiki-tachi ga
Se mettent à s'écouler
さらさらながれだして
sarasara nagaredashite
Des souvenirs trop nombreux, des airs trop chargés
けせないふえすぎたくうきかさねすぎたきおくと
kesenai fue sugita kuuki kasane sugita kioku to
Ces mains, ces cheveux
そのてもそのかみも
sono te mo sono kami mo
Tout ce que tu as laissé
あなたがのこした
anata ga nokoshita
La lumière et l'ombre sont bien trop
ひかりとかげはあまりにも
hikari to kage wa amari ni mo
Immenses pour moi
おおきすぎるのでした
ooki sugiru no deshita

Dans la profonde, profonde forêt.
ふかいふかいもりのなかで
fukai fukai mori no naka de