Le Disque

El Pasadiscos

Elle choisissait des chansons sur un disqueElla elejia canciones en un pasadiscos
Moi, je prenais un café au comptoirYo que tomaba cafe an el mostrador
J'ai vu qu'elle a laissé une pièce et sa main tremblaitVi que dejo una moneda y su mano temblaba
Mais malgré le murmure, j'ai entendu ma voixPero apesar del murmullo mi voz escuche

Puis j'ai allumé une cigarette pour qu'elle me voieLuego ensendi un cigarrillo para que me biera
Elle continuait d'écouter sur le disque ma voixElla seguia ascuchando en el disco mi voz
J'ai voulu m'approcher d'elle pour lui sourireQuise asercarme a su lado para sonrreirle
J'ai vu qu'elle pleurait doucement avec cette chansonVi que llorava bajito con esa cancion

[REFRAIN][CORO]

Pourquoi pleurer, l'amour c'est comme çaPorque llorar el amor es asi
Il vient et s'en vaComo biene se marcha
Il n'y a pas de solution, il ne reste queNo hay solucion solo queda
Le souvenir d'une chansonEl recuerdo de alguna cancion
Pourquoi pleurer, l'amour c'est comme çaPorque llorar el amor es asi
Il vient et s'en vaComo biene se marcha
Tu verras bientôt que ce qui s'est passéPronto veras que lo que a pasado
S'oublieraSe habra de olvidar

K-PAZ DE LA SIERRAK-PAZ DE LA SIERRA

Elle continuait d'écouter, enveloppée dans sa peineElla seguia escuchando enbuelta en su pena
Mais en se retournant, elle m'a reconnuPero al volberse de pronto me reconocio
Et je me suis approché lentement à travers la fouleY fui asercandome lento por entre la gente
J'ai vu que ses yeux parlaient de solitudeVi que sus ojos hablaban de la soledad

Et avec douceur, je lui ai dit que ça arrive à tout le mondeY con dulsura le dije que a todos nos pasa
J'ai voulu lui expliquer à ma façon cette chansonQuise esplicarle a mi modo de aquella cancion
Je ne l'ai pas écrite pour faire pleurer une filleNo la compuse para hacer llorar a una nina
Si j'avais su, je n'aurais jamais chantéYo de saberlo no habria cantado jamas

[REFRAIN][CORO]

Pourquoi pleurer, l'amour c'est comme çaPorque llorar el amor es asi
Il vient et s'en vaComo biene se marcha
Il n'y a pas de solution, il ne reste queNo hay solucion solo queda
Le souvenir d'une chansonEl recuerdo de alguna cancion
Pourquoi pleurer, l'amour c'est comme çaPorque llorar el amor es asi
Il vient et s'en vaComo biene se marcha
Tu verras bientôt que ce qui s'est passéPronto veras que lo que a pasado
S'oubliera.Se habra de olvidar.[2]