Campo Santo

Campo Santo

Dans la terre se cache la guerre et la paixEn la tierra se oculta la guerra y la paz
Des peuples, l'histoire et aussi la volontéDe los pueblos historia y también voluntad
L'héritage d'un enfant et du vieux et son foyerLa herencia de un niño y del viejo y su hogar
Et de moi, une chansonY de mí una canción
Mélodies de réflexionMelodías de reflexión

Avec les années, ils te hantent, se battant pour toiCon los años te habitan peleando por ti
L'homme joue avec toi, te vendant ainsiJuega el hombre contigo vendiendote así
Tes racines portent le sang d'un héros et d'un tambourTu raíz lleva sangre de héroe y tambor
De poète et de troubadourDe poeta y trovador
D'espoir et de prièreDe esperanza y oración

Mon champ saintMi campo santo
De vigne et de mielDe viña y de miel
De souffrance et d'éternelle vieillesseDe sufrimiento y eterna vejez
Sait oublierSabe olvidar
Sait se souvenirSabe recordar
Mon champ saint de rêve et de valeurMi campo santo de sueño y valor
Où se blottissent les restes d'amourDonde cobijan los restos de amor
C'est ma terre fidèleEs mi tierra fiel
Où j'existeraiDonde existiré

On te donnera plusieurs nomsTe pondrán varios nombres
Et en toi, ils guérirontY en ti sanarán
Ils perdront beaucoup d'âmesPerderán muchas almas
Ils gagneront aussiTambién ganarán
Ils rempliront de couleurs ton blanc de paixLlenarán de colores tu blanco de paz
Ils enlèveront ta libertéQuitarán tu libertad
À la fin, tu seras toujours làAl final siempre estarás

Mon champ saintMi campo santo
De vigne et de mielDe viña y de miel
De souffrance et d'éternelle vieillesseDe sufrimiento y eterna vejez
Sait oublierSabe olvidar
Sait se souvenirSabe recordar
Mon champ saint de rêve et de valeurMi campo santo de sueño y valor
Où se blottissent les restes d'amourDonde cobijan los restos de amor
C'est ma terre fidèleEs mi tierra fiel
Où j'existeraiDonde existiré

Je suis de toi, champ saintSoy de ti campo santo
Et c'est en toi que je dois mourirY en ti he de morir