Chissoku Ningyou

Muñeca Asfixiada

Chissoku Ningyou

Bailando bajo el sol,
朝日に揺れて、
asahi ni yurete
me quedé en una pose.
止まったポーズだよ
tomatta poozu da yo
Con una sonrisa falsa,
作られた笑顔じゃ、
tsukurareta egao ja
no soy yo, no soy yo.
私じゃないの
watashi ja nai no

En el espejo,
鏡の中で、
kagami no naka de
me pregunto: "¿Quién soy?"
「誰なの? 」ってなる
dare nano?\" tte naru
"Debo ser perfecta",
「完璧でいて」って、
kanpeki de ite\" tte
mi corazón se descompone.
心が散る
kokoro ga chiru

Soy una niña brillante,
輝ける子だって、
kagayakeru ko datte
pero solo si hay amor.
愛あればだよね
ai areba da yo ne
Aunque yo estoy atrapada en esta historia.
でも私はストーリーの中だね
demo watashi wa sutoorii no naka da ne

Ya no puedo más, ya no puedo más,
もう嫌だ、もう嫌だ
mou iya da, mou iya da
muñeca asfixiada.
窒息人形
chissoku ningyou
No soy bonita, no soy bonita,
綺麗じゃない、綺麗じゃない
kirei ja nai, kirei ja nai
¿qué debo hacer?
どうすればいいの
dou sureba ii no
Quiero parar, quiero parar,
やめたいの、やめたいの
yametai no, yametai no
me voy a romper.
壊れちゃうよ
kowarechau yo
Ya no puedo más, ya no puedo más,
もう嫌だ、もう嫌だ
mou iya da, mou iya da
¿me escuchas?
聞こえてるの?
kikoeteru no?

No quiero esta historia,
こんなストーリーいらないよ
konna sutoorii iranai yo
si soy la heroína,
ヒロインならさ、
hiroin nara sa
puedo cambiarlo, mira.
変えるよほら
kaeru yo hora
Quiero probar el sabor del pecado,
罪の味でも試したいんだ
tsumi no aji demo tameshitai nda
quiero decidir mi destino,
運命なんてさ、
unmei nante sa
no quiero que me lo impongan.
自分で決めたいんだ
jibun de kimetai nda

Me quedo sin aliento,
息止まって、
iki tomatte
mi voz tiembla.
声震えちゃう
koe furuechau
"Quiero vivir",
「生きたい」って想い、
ikitai\" tte omoi
esos deseos aún titilan.
まだ揺れちゃう
mada yurechau

Ya no puedo más, ya no puedo más,
もう嫌だ、もう嫌だ
mou iya da, mou iya da
muñeca asfixiada.
窒息人形
chissoku ningyou
No soy bonita, no soy bonita,
綺麗じゃない、綺麗じゃない
kirei ja nai, kirei ja nai
¿qué debo hacer?
どうすればいいの
dou sureba ii no
Quiero parar, quiero parar,
やめたいの、やめたいの
yametai no, yametai no
me voy a romper.
壊れちゃうよ
kowarechau yo
Ya no puedo más, ya no puedo más,
もう嫌だ、もう嫌だ
mou iya da, mou iya da
¿me escuchas?
聞こえてるの?
kikoeteru no?

Dios, perdóname,
神様ごめん
kamisama gomen
con tantas mentiras, es duro.
嘘ばかりじゃ、辛い
uso bakari ja, tsurai
Quiero escapar, mi corazón
逃げたい心が
nigetai kokoro ga
está corriendo.
走ってくから
hashitte ku kara

Ya no puedo más, ya no puedo más,
もう嫌だ、もう嫌だ
mou iya da, mou iya da
muñeca asfixiada.
窒息人形
chissoku ningyou
No soy bonita, no soy bonita,
綺麗じゃない、綺麗じゃない
kirei ja nai, kirei ja nai
¿qué debo hacer?
どうすればいいの
dou sureba ii no
Quiero parar, quiero parar,
やめたいの、やめたいの
yametai no, yametai no
me voy a romper.
壊れちゃうよ
kowarechau yo
Ya no puedo más, ya no puedo más,
もう嫌だ、もう嫌だ
mou iya da, mou iya da
¿me escuchas?
聞こえてるの?
kikoeteru no?

La la la, la la la,
ラララ、ラララ
rarara, rarara
muñeca asfixiada.
窒息人形
chissoku ningyou