Traducción generada automáticamente
Eiland
Kadanz
Eiland
Nu na al die jaren krijgt hij door:
hij heeft hier nooit gehoord.
Spreekt een taal die niet zegt wat hij voelt,
al kent hij ieder woord.
In de ruimte van die vlakke land
raakt hij geisoleerd,
breekt niet door de kilte om hem heen,
wat hij ook probeert.
Hij wil terug naar zijn eiland,
waar gevoel wint van het verstand,
waar hij weet dat hij leeft
en de warmte hem steeds omgeeft.
Hij wil terug naar de zon,
Naar z'n plek op vertrouwde grond,
waar de noord-oost passaat
hem omarmt en zijn hart verstaat.
Ooit was hij de eenzaamheid ontvlucht.
Het eiland werd te klein.
Hij kon geen kant meer op, de weg liep dood,
hij wilde vrijer zijn.
Hij wil terug naar zijn eiland,
waar gevoel wint van het verstand,
waar hij weet dat hij leeft
en de warmte hem steeds omgeeft.
Hij wil terug naar de zon,
Naar z'n plek op vertrouwde grond,
waar de noord-oost passaat
hem omarmt en zijn hart verstaat.
Toch,
als de heimwee verdwijnt,
slaat de twijfel weer toe.
Is die droom toch maar schijn?
Is het doel van zijn reis al bereikt?
Hij wil terug...
(c) Frans Bakker en Herman Schulte
Isla
Después de todos estos años, finalmente se da cuenta:
nunca ha escuchado aquí.
Habla un idioma que no expresa lo que siente,
aunque conoce cada palabra.
En el espacio de esa tierra plana
se siente aislado,
no logra romper la frialdad que lo rodea,
por más que lo intente.
Quiere regresar a su isla,
donde el sentimiento vence a la razón,
donde sabe que está vivo
y el calor siempre lo envuelve.
Quiere volver al sol,
a su lugar en tierra conocida,
donde el viento del noreste
lo abraza y entiende su corazón.
Una vez huyó de la soledad.
La isla se volvió demasiado pequeña.
Ya no podía ir a ninguna parte, el camino se acabó,
quería ser más libre.
Quiere regresar a su isla,
donde el sentimiento vence a la razón,
donde sabe que está vivo
y el calor siempre lo envuelve.
Quiere volver al sol,
a su lugar en tierra conocida,
donde el viento del noreste
lo abraza y entiende su corazón.
Sin embargo,
cuando la nostalgia desaparece,
las dudas vuelven a surgir.
¿Era ese sueño solo una ilusión?
¿Ha alcanzado ya el objetivo de su viaje?
Quiere regresar...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kadanz y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: