1958 (niemand Ging Dood)

1958 (Nadie Murió)

1958 (niemand Ging Dood)

1958 fue un año muy bonito.1958 was een heel mooi jaar.
El verano parecía eternoDe zomer duurde eeuwig
o ¿fue solo mi imaginación?of verbeeld ik me dat maar?
En la Solex, de viaje por el mundo,Achter op de Solex op een wereldreis,
hacia el Westerbouwing,naar de Westerbouwing,
el carrusel, el sube y baja y el helado.de draaimolen de wip en 't ijs.

Vivíamos en un barrio nuevo,We woonden in een nieuwbouwwijk,
lleno de vida joven.die barstte van het jonge leven.
La calle aún estaba despejada.De straat was nog vrij.
Dos escarabajos y un DKW,Twee kevers en een DKW,
eran todo lo que nos impedíawas alles wat ons in de weg stond
en nuestro campo de juegos.op ons speelterrein.

1958 fue un año especial.1958 was een bijzonder jaar.
Tuvimos televisión,We kregen televisie,
que encontró su lugar en el aparador.die kreeg een plaats op het dressoir.
Mis amigos siempre queríanMijn vriendjes wilden altijd wel
venir a nuestra casa.bij ons terecht.
Cuando llegaba la hora de los niñosAls het kinderuurtje daar was
las peleas se arreglaban rápidamente.werden ruzies heel snel bijgelegd.

Los lunes la casa olía a ropa lavada,Op maandag rook het huis naar was,
cocinada en una enorme olla,gekookt in een enorme ketel,
en la estufa.zo op het fornuis.
Los sábados me tocaba a mí,Op zaterdag was ik de klos,
me lavaban en una tina,dan werd ik in een teil gewassen,
sin ducha en nuestra casa.geen douche in ons huis.

¿Cómo podía saber que una guerra había ocurridoHoe kon ik weten dat een oorlog had gewoed
tan recientemente, Arnhem casi desangrada?nog zo kort geleden Arnhem bijna doodgebloed.
Abandonada y saqueada, el centro de la ciudad en ruinas.Verlaten en geplunderd, de binnenstad in puin.
Yo era pequeño, no conocía la necesidad.Ik was klein, ik kende geen nood.
Todo era nuevo y nadie moría.Alles nieuw en niemand ging dood.

En 1958 mi hermano aún estaba en casa,In 1958 was mijn broer nog thuis,
era diez años mayorhij was wel tien jaar ouder
y se ponía brillantina en su copete.en smeerde brylcream in zijn kuif.
Le gustaba el Rock & RollHij hield van Rock & Roll
y Brigitte Bardot.en van Brigitte Bardot.
Conducía una Berinin.Reed op een Berinin.
Era mi ejemplo, mi ídolo.Hij was mijn voorbeeld, mij idool.

En el límite entre la pobreza y la riqueza,Op de grens van arm en rijk,
todo lujo era aún un milagro.was alle luxe nog een wonder.
El mundo parecía grande.De wereld werd groot.
Sin embargo, esa época parecía una eternidad,Toch leek die tijd een eeuwigheid,
como si siempre fuera a ser asíalsof het altijd zo zou blijven
y nadie moriría.en niemand ging dood.

19581958
Ecos de un tiempo lejanoEcho's van een verre tijd
19581958
Incluso las fotos se pierden.Zelfs de foto's raak je kwijt.