Intimiteit

Intimidad

Intimiteit

Dices 'me voy a la cama'Je zegt 'ik ga naar bed'
Yo digo 'voy a tomar algo'Ik zeg 'ik drink nog wat'
¿Apagas las luces?Doe jij de lichten uit
Está bien, hasta luegoOkee, tot zo
Vuelvo a llenar mi vasoIk schenk m'n glas weer vol
Y fumo un cigarrilloEn rook een sigaret
¿Qué busco aquí todavía?Wat zoek ik hier nog
¿Por qué no me voy?Waarom ga ik niet weg

Una noche sin tiEen avond zonder jou
No ocurre tan seguidoKomt niet zo vaak voor
Quisiera hacer tanto'k zou zoveel willen doen
Pero no hago nadaMaar ik doe geen zak
Me siento en casa pero extrañoIk voel me thuis ontheemd
Y huyo al barEn vlucht naar het caf
Sé que te extrañoIk weet dat ik je mis
La intimidadDe intimiteit

Otra vez junto a ti, desarmadoWeer naast je, ontwapend
Muy tangible, muy libreHeel tastbaar, heel vrij
Tu calor, tus palabrasJe warmte, je woordjes
Tu aliento, muy cercaJe adem, heel dichtbij
Por la noche, al menos no somos extraños's Nachts, zijn we tenminste geen vreemden
Pronto, desaparecerá para siempreStraks, is het voor altijd verdwenen
Esa intimidad, la estamos perdiendoDie intimiteit, we raken het kwijt

Es desesperanzadorHet is uitzichtloos
Pronto se acabaráStraks is het voorbij
No hay razón para la nocheGeen reden voor de nacht
Para estar muy cercaVoor heel dichtbij
Veo cómo sucedeIk zie hoe het gebeurt
Y no puedo hacer nada al respectoEn kan er niets aan doen
El tiempo mata lo que fueDe tijd doodt wat er was
DespiadadamenteMeedogenloos

Otra vez junto a ti, desarmadoWeer naast je: ontwapend
Muy tangible, muy libreHeel tastbaar, heel vrij
Tu calor, tus palabrasJe warmte, je woordjes
Tu aliento, muy cercaJe adem, heel dichtbij
Por la noche, al menos no somos extraños's Nachts, zijn we tenminste geen vreemden
Pronto, desaparecerá para siempreStraks, is het voor altijd verdwenen
Esa intimidad, la estamos perdiendoDie intimiteit, we raken het kwijt
Esa intimidad, la estamos perdiendoDie intimiteit, we raken het kwijt