Musa Única

Musa Única

Musa Única

Que aquí nadie nos escucheQue aqui ninguém nos ouça
Ando dando vueltas con una chicaAndo às voltas com u’a moça
Ella es así, demasiado lindaEla é assim linda demais
Dos ojos marrones y letalesDois olhos castanhos e fatais
Sabe cómo encantarme y seducirmeSabe me encantar e seduzir
De vez en cuando la encuentro en la calleVez em quando a encontro pela rua
Pero a veces no sé si esMas às vezes eu não sei se é
Ella moviéndoseEla se movendo
De paseoA passeio
Medio etéreaMeio aérea
Con la apariencia de otra mujerÀ feição de outra mulher

Entro en una espiral ver-Entro numa espiral ver-
Tiginosamente para alcanz-Tiginosamente pra alcan-
Arla como en una película de acciónÇá-la qual num filme de ação
Solo para ver si es realSó pra ver se ela é real
O si ya no es más que una ilusiónOu se já não passa de ilusão
Creo que la vi cruzarAcho que a vi atravessar
La avenida, pero fue una impresiónA avenida mas foi impressão
Porque vi de reflejoPois vi de reflexo
Su rostroO seu rosto
Por el espejoPelo espelho
Resurgir en otra aparienciaRessurgir em outra feição

Ay, mi musa, tu luz me hace pensarAi, minha musa, a sua luz me faz pensar
Eternamente en las cancionesEternamente nas canções
Que hago yoQue faço eu
De mi vida sin ti cuando túDa minha vida sem você quando você
Misma me hablas en voz bajaMesma me fala a meia-voz
Esas cosasAquelas coisas
Que hacen suspirar a un corazón solitarioDe fazer suspirar um solitário coração
Sin embargo, ahí vienes túTodavia vem você
Igual que las otrasIgual às outras
Vas y cambias de aceraVira e muda de calçada
Sin mirar atrásSem olhar pra trás

Ay, mi musa, al buscarte me perdíAi, minha musa, ao buscá-la eu me perdi
Entre palabras y papelesEntre palavras e papéis
Un paso en falsoUm passo em falso
Ahora se van mis pies a flotarAgora lá se vão meus pés a flutuar
Ágiles suaves al ras del sueloÁgeis suaves ao rés do chão
Y siento tu perfumeE sinto o seu perfume
Imprimiéndose en mi mente otra vezA me impregnar o pensamento outra vez
Pero al fin ahí vienes túMas enfim lá vem você
Y con cara limpiaE de cara limpa
Me sonríes a un tipoMe sorri pra um sujeito
Justo detrás de míLogo atrás de mim

He aquí que vuelvo una esquinaEis que volto uma esquina
Ansioso tras la chicaAnsioso atrás da mina
Y mis pies los cambio por las manosE meus pés eu troco pelas mãos
Solo para ver si era realSó pra ver se ela era real
O si yo me equivoqué de estaciónOu se eu que errei a estação
En la exasperación me exalto: – EsperaNa exasperação me exalto: – Espera
La primavera no tarda, noA primavera não demora, não
Porque vi de pasoPois vi de passagem
Tus cabellosSeus cabelos
DesenfrenarseSe soltarem
Con la apariencia de otra chica que pasóÀ feição de outra moça que passou