Queira Ou Não Queira

Quiera o no quiera

Queira Ou Não Queira

En la vida se caeNa vida se cai
Se recibe un golpe bajoSe leva rasteira
Quien nunca ha caídoQuem nunca caiu
No es capoeiraNão é capoeira

Quien cae, se da un porrazoQuem cai, leva tombo
Tiene nudos en la maderaTem nó na madeira
En la espalda de aquelDo lombo de quem
Que ha luchado capoeiraJá lutou capoeira
De ahora en adelante esDe agora em diante é
Quiera o no quieraNo queira ou não queira
Ahuyento esta perezaMe espante essa preguiça
Que dejé de jugarQue parei de brincadeira

Ve, mi camarada, que en la palma de la manoVai, meu camará, que na palma da mão
Gira el mundo y gira la ruedaRoda o mundo e gira a roda
En esta moda de rondarNessa moda a cirandar
¡Ve en un camión de mudanzas, ve a machacar el pilón!Vai num pau-de-arara, vai socar pilão!
Todos se acomodan yTodo mundo se acomoda e
¡Vamos a marcharnos!Vamo embora borandá

La rapadura es dulce, pero no es fácilRapadura é doce, mas não é mole, não
No pierdas el alientoNão se perca de seu fôlego
¡Infla el pecho y vamos allá!Encha o peito e vamo lá!
Resopla el fuelle que sube del sueloResfolega o fole que sobe do chão
Con triángulo y tamborCom triângulo e zabumba
Una polvareda que cortaUma poeira de lascar

Los lunes me siento un poco nerviosoSegunda-feira fico assim meio cabreiro
El martes creo que tardaré en acostumbrarmeNa terça eu acho que demoro a acostumar
El miércoles una locura se desata dentroNa quarta-feira um desatino bate dentro
Que aprieta en el centro, pero aguanto este embateQue aperta no centro, mas seguro esse rojão
Y el jueves es otro día rutinarioE a quinta-feira é mais um dia corriqueiro
Pero, el viernes voy a caer en el salónPorém, na sexta eu vou cair lá no salão

Me acurrucaré con la mujerMe aconchegar à mulher
Le daré un beso que soloLhe dar um cheiro que só
Hace sonar el acordeónCafunga o acordeão
Bailando en el arrastrePisando no arrasta-pé
Que está de bueno a mejorQue ‘tá de bom pra melhor
Y nada puede detenerse, noE nada pode parar, não