Velho Chico, o Blues

El Viejo Chico, el Blues

Velho Chico, o Blues

En el río São FranciscoTange no São Francisco
Un guitarrista tocando la vidaUm violeiro tocando a vida
Siempre tan conmovidaSempre tão comovida
Dentro del sertónDentro do sertão
Ruge el carro de bueyesRange o carro de boi
Por el camino es polvo y cueroPela estrada é poeira&couro
Tiempo que vale oroTempo que vale ouro
De aluviónDe aluvião

En el MississippiManje no Mississipi
Un bluesero de voz roncaUm bluseiro de voz roufenha
Toca impulsado por la leñaToca movido à lenha
En su corazónNo seu coração
Llora lo que le corroePlange o que lhe corrói
Cada nervio en su brazo fuerteCada nervo em seu braço-forte
Enferrujando la suerteEnferrujando a sorte
Y el recuerdoE a recordação

En el mismo barcoNo mesmo navio
Van por ríos diferentesVão em rios diferentes
Dos remanentesDois remanescentes
Y una vibraciónE uma vibração
Que, al tocar la venaQue, ao pegar na veia
Vibra el alma de la personaVibra a alma da pessoa
Un sonido que va a la derivaUm som que indo à-toa
Tiene la carga del genTem a carga do gen
Como la sangreTipo o sangue
De la sangre de quienDo sangue de quem
Es hermanoÉ irmão