Essa Rua É Minha

Cette Rue Est À Moi

Essa Rua É Minha

Cette rue, cette rue, elle est à moiEssa rua essa rua ela é minha
Je reboise et un jour je vais reprendreEu refloresto e vou um dia retomar
Pour tout le peuple, tout le peuple de cette terrePra todo povo todo povo dessa terra
Que le génocide n'a pas pu anéantirQue o genocídio não conseguiu acabar

Si tu as volé, si tu as volé en 1500Se tu roubou, se tu roubou em 1500
Tu as volé, tu as volé aujourd'hui aussiTu roubaste, tu roubaste hoje também
Ne viens pas dire que tu n'as rien à voir avec çaNão vem dizer que tu não tem a ver com isso
Payer de son vivant, c'est mieux que dans l'au-delàPagar em vida é melhor do que no além

Arrive le carnaval, je suis la préféréeChega carnaval sou a preferida
Du samba en défilé ou sur l'avenueDo samba enredo ou na avenida
De nombreux hommagesVárias homenagens
Aucun qui change ma vieNenhuma que muda a minha vida
Faux coiffeur sur la têteCocar falso na cabeça
Un verre à la mainNa mão uma bebida

Cette rue, cette rue, elle est à moiEssa rua, essa rua ela é minha
Je reboise et un jour je vais reprendreEu refloresto e vou um dia retomar
Pour tout le peuple, tout le peuple de cette terrePra todo povo todo povo dessa terra
Que le génocide n'a pas pu anéantirQue o genocídio não conseguiu acabar

Si tu as volé, si tu as volé en 1500Se tu roubou, se tu roubou em 1500
Tu as volé, tu as volé aujourd'hui aussiTu roubaste, tu roubaste hoje também
Ne viens pas dire que tu n'as rien à voir avec çaNão vem dizer que tu não tem a ver com isso
Payer de son vivant, c'est mieux que dans l'au-delàPagar em vida é melhor do que no além

Arrive le carnaval, je suis la préféréeChega carnaval sou a preferida
Du samba en défilé ou sur l'avenueDo samba enredo ou na avenida
De nombreux hommagesVárias homenagens
Aucun qui change ma vieNenhuma que muda a minha vida
Faux coiffeur sur la têteCocar falso na cabeça
Un verre à la mainNa mão uma bebida

Je ne suis pas ta petite indienneNão sou tua indiazinha
Ni ta IracemaNem tua Iracema
Je ne suis pas ta PocahontasNão sou tua Pocahontas
Aucune de tes légendesNenhuma das tuas lendas
Je suis fille de cette terreSou filha dessa terra
Prête pour la reprisePronta pra retomada
Si tu restes avec des paroles torduesSe ficar de papo torto
Tu vas prendre une flècheVai tomar uma flechada

Cette rue, rue, rue, rue, rueEssa rua rua rua rua rua
Arrive le carnaval, je suis la préféréeChega carnaval sou a preferida
Cette rue, rue, rue, rue, elle est à moiEssa rua rua rua rua ela é minha
Je reboise et un jour je vais reprendreEu refloresto e vou um dia retomar
Cette rue, rue, rue, rue, rueEssa rua rua rua rua rua
De nombreux hommages, aucun qui change ma vieVárias homagens nenhuma que muda a minha vida
Cette rue, rue, rue, rue, elle est à moiEssa rua rua rua rua ela é minha
Je reboise et un jour je vais reprendreEu refloresto e vou um dia retomar