Mãos Vermelhas

Red Hands

Mãos Vermelhas

Tell me what do you fight for?Me diz pelo que você luta?
What air do you breathe, if not my breath?Que ar você respira, senão o meu fôlego?
What food do you eat, if not what I give?Que comida você come, senão a que eu dou?
Open your mind before your mouthAbra a sua mente antes da sua boca
It's the Brazil that no one seesÉ o Brasil que ninguém vê

Tick, tock, tick, tockTic, tac, tic, tac
Agro is not techO Agro não é tech
It's not pop and it also killsNão é pop e também mata
They wear pink or blueVestem rosa ou azul
With hands stained in redCom as mãos manchadas de vermelho

I see my children wonderingVejo meus filhos se perguntando
If you kill them or if they kill themselvesSe você os mata ou se eles se matam
If you kill themSe você os mata
Or if they kill firstOu se eles matam primeiro

You don't knowVocê não sabe
No one sawNinguém viu
But it's engraved in my memoryMas ficou cravado na minha memória
Caught in the lasso and you know the storyPega no laço e você sabe a história

They legalize genocideLegalizam o genocídio
Call them mixed to whitenChamam de pardos pra embranquecer
Weaken and destabilize youEnfraquecer e desestruturar você
So you don't know where you came fromPra não saber de onde veio

And tell the story of the great-grandma, of your great-grandma who was indigenousE conta a história da bisa, da sua bisa que era índia
And is not white, nor blackE não é branco, nem preto
Not indigenous enough, by the ID inspectorsNem indígena o suficiente, pelos fiscais de ID
No one is illegal on stolen landNinguém é ilegal em terra roubada

I'm reborn from the ashes of the fireTô renascendo das cinzas do fogo
In which they burned my ancestorsEm que queimaram meus ancestrais
We still resist in so many shades and experiencesAinda resistimos em tantos tons e vivências