Quilombo Aldeia

Quilombo Aldeia

Quilombo Aldeia

Caminaré contigoCaminaré contigo
Aunque el cemento toque mis piesMesmo com o cimento tocando meus pés
Caminaré contigoCaminaré contigo

Aunque después de hablar su idiomaMesmo depois da gente falar a língua deles
Después de andar como ellosDepois da gente andar como eles
Después de casi habitar su pielDepois de quase habitar a pele deles
Vivir como ellosViver como eles
Amar como ellosAmar como eles

La energía de mis ancestros me aleja de todo malLa energía de mis ancestros me aleja de todo mal

¡Ándale!Andale
Ahora es tan fácil verAgora é tão fácil eu ver
Somos semillasNós somos sementes
Rompiendo muros y edificiosRachando muros e prédios
Construyendo un mundo nuevo bajo la lluvia o el solConstruindo o mundo novo na chuva ou no Sol
Quilombo AldeiaQuilombo Aldeia
Toda tierra que avanza tiene tanto por recuperarToda terra que caminha tem tanto pra retomar

¡Ándale!Andale
¡Ándale, ándale!Andale andale
¡Ándale, ándale, ándale!Andale andale andale
Hm, ¡ándale, ándale!Hm, andale andale
¡Ándale, ándale, ándale!Andale andale andale

Es imposible pensar en nuestra vidaImpossível pensar nossa vida
Si no es recuperando tierrasSe não for retomando umas terras
Si no es alimentando una florSe não for carburando uma flor
Haciendo un amorFazendo um amor
Tejiendo una guerraTramando uma guerra
Nuestro encuentro no es inoportuno como un tronco con una motosierraNosso encontro não é importuno que nem o tronco junto com a motoserra
Varios de nosotros brotando en grupoVários nossos brotando de bonde
La semilla no se esconde en la tierraA semente não se esconde na terra
Dijeron que nos vieron armadosFalaram que nos viram de mãos armadas
Estábamos de la manoNós tava de mãos dada
Nuestro amor es una venganza por toda la memoria saqueadaNosso amor é uma vingança por toda a memória saqueada
Todo cuerpo de lucha solo es el blanco más fácil en la trampaTodo corpo de luta sozinho é o alvo mais fácil na cilada
Quilombo Aldeia en una luna llena garantiza la abundancia en la caceríaQuilombo Aldeia numa Lua cheia garante a fartura na caçada
¡Ándale, ándale!Andale andale
Cargamos ancestrosCarregamos ancestrais
Dominamos la forja de los metalesDominamos a forja dos metais
No veo motivo para retrocederEu não vejo motivo para recuar
¡Salve!Salve
Los salvajes diránSelvagenseles vão dizer
Nos ven como talesSomos vistoscomo tais
Donde no hay justicia no hay pazOnde não há justiça não tem paz
Entonces golpea el tambor para alborotarEntão bate o tambor pra tumultuar

¡Oye!Oue

Somos semillasNós somos sementes
Rompiendo muros y edificiosRachando muros e prédios
Construyendo un mundo nuevo bajo la lluvia o el solConstruindo o mundo novo na chuva ou no Sol
Quilombo AldeiaQuilombo Aldeia
Toda tierra que avanza tiene tanto por recuperarToda terra que caminha tem tanto pra retomar

¡Ándale!Andale
¡Ándale, ándale!Andale andale
¡Ándale, ándale, ándale!Andale andale andale
Hm, ¡ándale, ándale!Hm, andale andale
¡Ándale, ándale, ándale!Andale andale andale

Nuestra gente unida hace el mundo nuevoNuestra gente junta hace el mundo nuevo
Nuestra gente unida hace el mundo nuevoNuestra gente junta hace el mundo nuevo
Nuestra gente unida hace el mundo nuevoNuestra gente junta hace el mundo nuevo
Nuestra gente unida hace el mundo nuevo, nuevo, nuevo, nuevoNuestra gente junta hace el mundo nuevo nuevo nuevo nuevo

Nuestra gente unida hace el mundo nuevoNuestra gente junta hace el mundo nuevo
Nuestra gente unida hace el mundo nuevoNuestra gente junta hace el mundo nuevo
Nuestra gente unida hace el mundo nuevoNuestra gente junta hace el mundo nuevo
Nuestra gente unida hace el mundo nuevoNuestra gente junta hace el mundo nuevo
Nuestra gente unida hace el mundo nuevoNuestra gente junta hace el mundo nuevo