Território Ancestral

Voorouderlijk Territorium

Território Ancestral

Hallo mam, mis je me?Alô mãe, você sente minha falta?
Want ik mis ook mezelfPor que eu também sinto falta de mim
Hallo mam, zing dat het lichaam de tijd overstijgtAlô mãe, canta que o corpo transpassa o tempo
En ons doet volhoudenE nos faz resistir

Ik liet mijn hoofdtooi achter op het schilderijDeixei meu cocar no quadro
Een gesproken portret, ik schrijf hier vandaanRetrato falado, escrevo daqui
In een historische uitwissingNum apagamento histórico
Vragen ze me hoe ik hier ben gekomenMe perguntam como eu cheguei aqui
De waarheid is dat ik er altijd al wasA verdade é que eu sempre estive

Ik ga je een echt verhaal vertellenVou te contar uma história real
Een voor een sterven sinds de schepen van CabralUm a um morrendo desde os navios de Cabral
We hebben namen, we zijn geen nummersNós temos nomes, não somos números

Om mezelf in leven te houden, moet ik opnieuw bestaanPra me manter viva, preciso re-existir
Ze zeggen dat ik niet echt benDizem que não sou de verdade
Dat ik hier niet eens zou moeten zijnQue não deveria nem estar aqui
De plek waar ik woon, dooft me en beschuldigt meO lugar onde vivo me apaga e me incrimina
Maakt me stil en onzichtbaarMe cala e me torna invisivel

Het vuurwapen heeft mijn pijl overtroffenA arma de fogo superou a minha flecha
Mijn naaktheid werd schandaligMinha nudez se tornou escandalizacao
Mijn taal in anonimiteit gehoudenMinha língua mantida no anonimato
Kaê in het bos, Aline in de verstedelijkingKaê na mata, Aline na urbanização

Zelfs al woon ik in de stadMesmo vivendo na cidade
Verbinden we ons door een ideaalNos unimos por um ideal
In de zoektocht naar rechtNa busca pelo direito
Voorouderlijk territoriumTerritório ancestral

Ik ga je een echt verhaal vertellenVou te contar uma história real
Pindorama (voorouderlijk territorium)Pindorama (território ancestral)
Brazilië (tekohaw tekohaw)Brasil (tekohaw tekohaw)
Afbakening nu!Demarcação já!
In het voorouderlijk territoriumNo território ancestral