Dead Line Circus

Circo de la Línea de la Muerte

Dead Line Circus

Doukashite nda día de juego, hora del espectáculo, payaso sorprendido arde
どうかしてんだひあそびshow timeおどけたぴえろもやせ
Doukashite nda hi asobi show time odoketa piero moyase
Enciende un fósforo en la línea de fuego, la sonrisa falsa es culpable
どうかせんにひをつけるいつわりのえみはguilty
Doukasen ni hi wo tsukeru itsuwari no emi wa guilty

'Hoy es el día' nos obligaron a decir
"きょうせい\"ってきょうせいしちゃってんだ
"kyou seikyou" tte kyousei shichatte nda
Cuando el aburrimiento se vuelve insoportable, ¿vamos? ¡levántate! ¿listo?
くきょうにじゅうじきったらさ、いくぜ？stand up！ready
Kukyo ni juuji kittara sa, iku ze ? stand up ! ready ?
Baila en la línea de la muerte
dead lineでおどれ
Dead line de odore

El fin de semana al final del mundo
しゅうまつをしゅうまつに[week end - world's end]
Shuumatsu wo shuumatsu ni [week end - world's end]
Embelleciendo esta noche sin fin, sin fin de semana
ぼうぜんこのよるをぬりかえてくしゅうまくのないさーかす
Bouzen kono yoru wo nurikaeteku shuumaku no nai saakasu

Incluso los dioses duermen profundamente, ¿no es así?
かみさまだってぐっすりねてるじかんなんじゃねー
Kami-sama datte gussuri neteru jikan nan ja nee ?
Ninguna oración puede llegar
どんないのりもとどかしないさ
Donna inori mo todoka shinai sa

Perdido en una noche destrozada, incluso tu rostro de preocupación es precioso
ぶっこわれたよるにまよっちゃってふあんげなかおもいとしいね
Bukkowareta yoru ni mayocchatte fuan ge na kao mo itoshii ne
¿Olvidemos todo y juguemos juntos?
なにもかもわすれてあそびましょう
Nanimo kamo wasurete asobi-mashou ?
Si todo se vuelve loco, ven hacia acá
なんならもうくるっちゃってきみもこっちがわへおいでよ
Nan nara mou kurucchatte kimi mo kochira gawa he oide yo
¡Lucha hasta que te quemes por completo!
はしゃごうぜもえつきるまで
Hajagou ze moetsukiru made

¿Intentaste subir a la roca? ¿No parece que te vayas a caer ahora mismo?
いっせいのってのってみろどだい？いまにもおっこちそうだろう
Issee no tte notte miro dodai ? ima ni mo okkochisou darou ?
Saltar es inestable, como tu corazón
たまのりなんてふあんていさきみのこころのように
Tamanori nante fuantei sa kimi no kokoro no you ni

Caído y girando en el suelo
らっかしてんだしてんまわってんだ
Rakka shite n da shiten mawatte n da
Respira hasta que te quedes sin aliento, ¡lucha! ¡levántate! ¿bebé?
いきてちゃくちするまでさ、あがけ！stand up！baby
Ikite chakuchi suru made sa, agake ! stand up ! baby ?
Marca la línea de la muerte
dead lineをきざめ
Dead line wo kizame

Desde niño hasta niña
しょうねんからしょうじょまで[boy's end - girl's end]
Shounen kara shoujo made [boy's end - girl's end]
De repente llevado a la peor noche, game over
とつぜんさいていなよるにつれさられてgame over
Totsuzen saitei na yoru ni tsuresararete game over

¿Cuando abres la caja, la linda conejita aparece?
はこをあけたらかわいいbunny-chanがとうじょう
Hako wo aketara kawaii bunny-chan ga toujou ?
¿Es una broma? Solo hay desesperación dentro
じょうだんだろう？なかにはぜつぼうだけさ
Joudan darou ? naka ni wa zetsubou dake sa

Gritando y volando, la bala de un grito desgarrador
ぶっぱなしでさけんでとんでったあわれなひめいのだんがんは
Buppanashite sakende tonde tta aware na himei no dangan wa
Algo la golpeó y desapareció
どっかどうけぶってぶつかってきえてったんだ
Dokka douke butte butsukatte kietetta nda
¿Deberíamos desafiar alegremente la línea de la muerte?
ゆかいなdead lineさーかすふざけたゆめにたんてきしようか
Yukai na dead line saakasu fuzaketa yume ni tandeki shiyou ka
¡Canta en un sueño absurdo!
でたらめなよるをうたえ
Detarame na yoru wo utae !

¿No te subes al escenario también?
そこきみもstageにたってみないかい
Soko no kimi mo stage ni tatte minai kai ?
Justo ahora el papel del payaso se volvió cenizas... no es así
ちょうどさっきぴえろやくがはいになった.........じゃないや
Choudo sakki piero yaku ga hai ni natta......... janai ya
Es un lugar abandonado, ¡bienvenido!
いなくなったところださ、ようこそ
Inakunatta tokoro da sa, youkoso !

Perdido en una noche destrozada, incluso tu rostro de preocupación es precioso
ぶっこわれたよるにまよっちゃってふあんげなかおもいとしいね
Bukkowareta yoru ni mayocchatte fuan ge na kao mo itoshii ne
¿Olvidemos todo y juguemos juntos?
なにもかもわすれてあそびましょう
Nanimo kamo wasurete asobi-mashou ?
Si todo se vuelve loco, ven hacia acá
なんならもうくるっちゃってきみもこっちがわへおいでよ
Nan nara mou kurucchatte kimi mo kochira gawa he oide yo
¡Vamos! ¡dama!
はしゃごうぜcome on！lady
Hashagou ze come on ! lady !

Alguna vez gritaste y volaste, la bala de un grito desgarrador
いつかさけんでとんでったあわれなひめいのだんがんは
Itsuka sakende tonde tta aware na himei no dangan wa
Algo la golpeó y desapareció
どっかどうけぶってぶつかってきえてったんだ
Dokka douke butte butsukatte kiete tta n da
¿Deberíamos desafiar alegremente la línea de la muerte?
ゆかいなdead lineさーかすふざけたゆめにたんてきしようか
Yukai na dead line saakasu fuzaketa yume ni tandeki shiyou ka
¡Canta en un sueño absurdo!
でたらめなよるをうたえ
Detarame na yoru wo utae !