Migikata no Chou

Ala derecha de la mariposa morada

Migikata no Chou

Ala derecha de la mariposa morada
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Besándonos en la esquina de esta habitación
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Sintiendo la emoción llamada dolor
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Resonando el piano con un sonido discordante
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

Ala derecha de la mariposa morada
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Besándonos en la esquina de esta habitación
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Sintiendo la emoción llamada dolor
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Resonando el piano con un sonido discordante
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

Despertada por un mal sueño
わるいゆめにうなされて
Warui yume ni unasareta
Apresúrate a despertarme
わたしをはやくおこして
Watashi wo hayaku okoshite
Cualquier cosa, ¿no es solo un pequeño comienzo?
どんなことでもはじまりは
Donna koto demo hajimari wa
¿No es solo algo trivial?
ささいなことでしょう
Sasai na koto deshou ?

¿Dónde está el lugar adecuado?
どこがいいかなんて
Doko ga ii ka nante
Atrapada en una hermosa noche
きかれてもこまるきれいな
Kikarete mo komaru kirei na
Confundida por la noche
よるにまどわされた
Yoru ni madowasareta
Porque estoy perdida
ままゆくえふめいだから
Mama yukue-fumei dakara

Largas pestañas, luna de alabastro
ながいまつげみかづきあいらいん
Nagai matsuge mikazuki airain
Brillando en mis párpados
まぶたにのせてひかるりっぷ
Mabuta ni nosete hikaru rippu

Ala derecha de la mariposa morada
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Besándonos en la esquina de esta habitación
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Sintiendo la emoción llamada dolor
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Resonando el piano con un sonido discordante
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

(De de-de-de shou)
(ででででしょう)
(De de-de-de shou)
(Ka-ru-ri nante)
(かーるりなんて)
(Ka-ru-ri nante)
(Ka-ka-ru-ri nante)
(かかるりなんて)
(Ka-ka-ru-ri nante)
(Ni unasa... Ni unasa...)
(にうなさ... にうなさ...)
(Ni unasa... Ni unasa...)
(Ni unasa... Ni unasa...)
(にうなさ... にうなさ...)
(Ni unasa... Ni unasa...)
(Ka-ru-ri nante)
(かーるりなんて)
(Ka-ru-ri nante)
(Ka-ka-ru-ri nante)
(かかるりなんて)
(Ka-ka-ru-ri nante)

Ala derecha de la mariposa morada
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Besándonos en la esquina de esta habitación
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Sintiendo la emoción llamada dolor
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Resonando el piano con un sonido discordante
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

Empapados bajo la lluvia
あめのなかでぬれた
Ame no naka de nureta
Mi cabello está demasiado frío
かみがいじょうにつめたくて
Kami ga ijou ni tsumetakute
La soledad en el inodoro
さびしさをといれに
Sabishisa wo toire ni
Vomitando y temblando, esperando
はきだしてふるえてまってる
Hakidashite furuete matteru

Persiguiendo y escapando
おいかけてはにげる
Oikakete wa nigeru
Por eso, devuélveme más allá de eso
からそれいじょうでかえして
Kara sore ijou de kaeshite
Es en serio, así que sonríe
しんけんだからわらう
Shinken dakara warau
¿Quieres verme con ojos sinceros?
といたいめにあうよいい
To itai me ni au yo ii ?

Uñas rojas y un anillo de descanso
あかいつめとやすもののゆびわ
Akai tsume to yasumono no yubiwa
Cada vez que me lastimo, crece el dolor
きずつくたびふえるぴあす
Kizutsuku tabi fueru piasu

Abrazándonos, nuestros cuerpos distorsionados
だきよせてゆがんだからだ
Daki yosete yuganda karada
Solo tú puedes llenarlos
うめるのはあなたしかいない
Umeru no wa anata shika inai
¿Verdad? Aunque finjas entenderlo
そうでしょう？わかってるくせに
Sou deshou ? Wakatteru kuse ni
Estás cruzando la línea de lo permitido
きょうかせんとっくにこえてる
Kyoukaisen tokku ni koeteru

El arrepentimiento me está matando
こうかいはしぬほどしてる
Koukai wa shinu hodo shiteru
Solo ese momento despierta la sensación de placer
そのぶんだけかいかんをよびさます
Sono bun dake kaikan wo yobi samasu
Detén a la yo que enloquece
くるいだしたわたしをとめて
Kurui dashita watashi wo tomete
Hazme sentir aliviada en un instante (wooh sí)
いっしゅんでらくにしてよ― (うぉーいえあ)
Isshun de raku ni shite yo― (wooh yeaah)

Abrazándonos, nuestros cuerpos distorsionados
だきよせてゆがんだからだ
Daki yosete yuganda karada
Solo tú puedes llenarlos
うめるのはあなたしかいない
Umeru no wa anata shika inai
¿Verdad? Aunque finjas entenderlo
そうでしょう？わかってるくせに
Sou deshou ? Wakatteru kuse ni
Estás cruzando la línea de lo permitido
きょうかせんとっくにこえてる
Kyoukaisen tokku ni koeteru

El arrepentimiento me está matando
こうかいはしぬほどしてる
Koukai wa shinu hodo shiteru
Solo ese momento despierta la sensación de placer
そのぶんだけかいかんをよびさます
Sono bun dake kaikan wo yobi samasu
Detén a la yo que enloquece
くるいだしたわたしをとめて
Kurui dashita watashi wo tomete
Hazme sentir aliviada en un instante
いっしゅんでらくにしてよ
Isshun de raku ni shite yo

Ala derecha de la mariposa morada
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki choucho
Besándonos en la esquina de esta habitación
キスをしたこのへやのすみで
Kisu wo shita kono heya no sumi de
Sintiendo la emoción llamada dolor
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjou wo shiru
Resonando el piano con un sonido discordante
ひびくぴあのふきょうわおん
Hibiku piano fukyou-waon

Wooh wooh wooh―
うぉーうぉーうぉー
Wooh wooh wooh
La la la la lala la
ららららららら
La la la la lala la
La la la la lala la
ららららららら
La la la la lala la
La la la la lala la
ららららららら
La la la la lala la
La la la la lala la...
ららららららら
La la la la lala la