Butterfly On Your Right Shoulder

Butterfly On Your Right Shoulder

Butterfly On Your Right Shoulder

A purple butterfly on your right shoulder
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki chōcho
In the corner of this room where we kissed
キスをしたこのへやのすみで
Kiss wo shita kono heya no sumi de
I feel a sense of sadness
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjō wo shiru
Resonating piano sound
ひびくピアノふきょうわおん
Hibiku piano fukyō waon

A purple butterfly on your right shoulder
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki chōcho
In the corner of this room where we kissed
キッスをしたこのへやのすみで
Kissu wo shita kono heya no sumi de
I feel a sense of sadness
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjō wo shiru
Resonating piano sound
ひびくピアノふきょうわおん
Hibiku piano fukyō waon

I woke up from a bad dream
わるいゆめにうなされたわたしをはやくおこして
Warui yume ni unasareta watashi wo hayaku okoshite
The beginning of anything is probably something small
どんなことでもはじまりはささいなことでしょう
Donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshō?
I get confused when asked where is good
どこがいいかなんてきかれてもこまる
Dokoga īka nante kikare temo komaru
Because I'm lost in the beautiful night
きれいなよるにまどわされたままゆくえふめいだから
Kirei na yoru ni madowasareta mama yukue fumei dakara
Long eyelashes, twinkling eyeliner
ながいまつげみかづきアイライン
Nagai matsuge mikazuki eyeline
Shining lipstick on my lips
まぶたにのせてひかるリップ
Mabuta ni nosete hikaru lip

A purple butterfly on your right shoulder
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki chōcho
In the corner of this room where we kissed
キッスをしたこのへやのすみで
Kissu wo shita kono heya no sumi de
I feel a sense of sadness
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjō wo shiru
Resonating piano sound
ひびくピアノふきょうわおん
Hibiku piano fukyō waon

My wet hair in the rain is so cold
あめのなかでぬれたかみがいじょうにつめたくて
Ame no naka de nureta kami ga ijō ni tsumetakute
I let out my loneliness in the toilet and shiver waiting
さみしさをトイレにはきだしてふるえてまってる
Samishisa wo toire ni haki dashite furuete matteru
Chasing and running away, so return it more than that
おいかけてはにげるからそれいじょうでかえして
Oikakete wa nigeru kara sore ijō de kaeshite
I'm serious, so if you laugh, it hurts my eyes
しんけんだからわらうといたいめにあうよい
Shinken dakara warau to itai me ni auyo ī?
Red nails and a simple ring
あかいつめとやすもののゆびわ
Akai tsume to yasumono no yubiwa
The more I get hurt, the more piercings increase
きずつくたびふえるピアス
Kizu tuku tabi fueru piasu

Embrace me, only you can fill my twisted body
だきよせてゆがんだからだうめるのはあなたしかいない
Daki yosete yuganda karada umerunowa anata shika inai
Isn't that right? You know it, but you've long surpassed the boundaries
そうでしょう？わかってるくせにきょうかいせんとっくにこえてる
Sō deshō? wakatteru kuse ni kyōkai sen tokkuni koeteru
Regret is so intense it's killing me, waking up my regrets
こうかいはしぬほどしてるそのぶんだけかいかんをよびさます
Kōkai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan wo yobi samasu
Stop my twisted self and make me comfortable in an instant
くるいだしたわたしをとめていっしゅんでらくにしてよ
Kurui dashita watashi wo tomete isshun de raku ni shiteyo

What comes out of the wound is love, even so, Ah
きずぐちからとけだしたものはあいじょうそれでもAh
Kizuguchi kara tokedashita mono wa aijoo soretemo Ah

It's so cold, it's killing me
こおいか はしぬほどしてる
Kooika wa shinu hodo shiteru
Waking up my regrets intensely
そのぶんだけかいかんをよびさます
Sono bun dake kaikan o yobisamasu
Stop my twisted self
くるいだしたわたしをとめて
Kuruidashita watashi o tomete
Make me comfortable in an instant
いっしゅんでらくにしてよ
Isshun de raku ni shite yo

Embrace me, only you can fill my twisted body
だきよせてゆがんだからだうめるのはあなたしかいない
Daki yosete yuganda karada umerunowa anata shika inai
Isn't that right? You know it, but you've long surpassed the boundaries
そうでしょう？わかってるくせにきょうかいせんとっくにこえてる
Sō deshō? wakatteru kuse ni kyōkai sen tokkuni koeteru

A purple butterfly on your right shoulder
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki chōcho
In the corner of this room where we kissed
キッスをしたこのへやのすみです
Kissu wo shita kono heya no sumidesu
I feel a sense of sadness
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjō wo shiru
Resonating piano sound
ひびくピアノふきょうわおん
Hibiku piano fukyō waon

A purple butterfly on your right shoulder
みぎかたにむらさきちょうちょ
Migikata ni murasaki chōcho
In the corner of this room where we kissed
キッスをしたこのへやのすみで
Kissu wo shita kono heya no sumi de
I feel a sense of sadness
せつないというかんじょうをしる
Setsunai to iu kanjō wo shiru
Resonating piano sound
ひびくピアノふきょうわおん
Hibiku piano fukyō waon