Ten Tsumugu Renka

Tejiendo un Romance

Ten Tsumugu Renka

El sonido de los pájaros silenciosamente va hacia su compañero, oh flor
ことり音を立てて 静かに相手行く花よ
Kotori-on o tatete shizuka ni aite yuku hana yo
Balanceándose en la llama azul, fingiendo no saber, oh corazón
ゆらり青い炎にくべては知らないふり逸らしてた心よ
Yurari aoi hono ni kubete wa shiranai furi sorashi teta kokoroyo

Sé que es algo desvergonzado
どせかないことと知っている
Dose kanawanai koto to shitte iru
Pero incluso por un instante, quédate siendo mi demonio
だけど一瞬でも僕だけの鬼女でいて
Dakedo isshun demo boku dake no kijo de ite

Aunque sea un error insignificante rozando la punta de mi meñique, el hilo que atraje
小指の先ぶれ合わせてたぐった間違いでもいい 引き寄せた糸は
Koyubi no sakibure awasete tagutta machigai demo ii hikiyoseta ito wa
No se tiñó de rojo, solo estaba empapado de lágrimas
赤くもなくただただ涙で濡れていた
Akaku mo naku tadatada namida de nurete ita
Si la Vía Láctea cae hoy, si puedo abrazar bien a mi demonio en este lugar
天の川落ちる今日 この場所でうまく鬼女を抱きしめられたなら
Amanogawa ochiru kyo­ kono basho de umaku kijo o dakishime raretanara
¿Puedo expresar estos sentimientos que se han vuelto confusos después de tantos años?
も何年越し何もわからなくなった思いを伝えてもいいですか
Mo nan toshikoshi ka wakaranaku natta omoi o tsutaete mo iidesu ka

Ana dice 'Shemigene'
アーナ言うシェミゲーネ
A - na iu shemi ge - ne
Idearanatodi
イデアラナトディ
Idea rana todih
Totiaiinatiamorionatia
トーティアイイナティアモリオナティア
To - tia iina tiamo rio natia
Ameidenaria
アメイデンアリア
A - maiden aria

Tuve miedo y callé mi boca muchas veces
怖くて何度も口をつぐんだ
Kowakute nando mo kuchi o tsugunda
Contuve las palabras que estaban a punto de desbordarse
溢れそうになる言葉塞ぐんだ
Afure-so ni naru kotoba fusagu nda
Las mentiras solo para protegerme
自分を守るためだけの嘘は
Jibun o mamoru tame dake no uso wa
No son necesarias, estrella fugaz, atraviesa a mi demonio y a mí [Atraviesa a ti y a mí]
いらないさ 流星よ 僕と鬼女を貫いて [君と私を貫いて]
Iranai sa ryusei yo boku to kijo o tsuranuite [kimi to watashi o tsuranuite]

El sonido de los pájaros resonó
ことり音がなった
Kotori-on ga natta
El cielo estrellado nos ilumina
満天の星空 僕らを照らしてよ
Manten no hoshizora bokura o terashite yo

El calor fugaz que rozó mi meñique tiñe el hilo lleno de errores
小指をかすめた一瞬だけの熱が間違いだらけの糸を染め行く
Koyubi o kasumeta isshun dake no netsu ga machigaidarake no ito o some yuku
Un instante en el que florece una flor roja y brillante
赤く赤くあざやかな花開く刹那
Akaku akaku a~a azayakana hana hiraku setsuna
Ahora que las estrellas caen sobre nosotros, en este momento, quiero estar bajo la bandera de mi demonio más que nadie
天の星降り注ぐ今 この時 誰より鬼女の旗にいたいんだ
Ten no hoshi furisosogu ima kono toki dare yori kijo no hata ni itai nda
Por favor, tapa tus oídos al final, porque te expresaré mis sentimientos
最後はどうぞ耳を塞いでいてね 思いを伝えるから
Saigo wa dozo mimi o fusaide ite ne omoi o tsutaerukara

[Solo una vez, bésame hasta que me derrita
[一度だけでいい 溶けるまでキスをして
[ichido dakede ii tokeru made kisuwoshite
Mañana seré alguien que tú no conoces]
明日になれば 君の知らない私になる]
Ashita ni nareba kimi no shiranai watashi ni naru]
[Taparé tus oídos suavemente, no llores con las manos, solo deja tu corazón]
[優しく耳を塞ぐ 両手 泣かないで 心だけ置いていくよ]
[yasashiku mimiwofusagu ryote nakanaide kokoro dake oite iku yo]

Ana dice 'Shemigene'
アーナ言うシェミゲーネ
A-na iu shemi ge-ne
Idearanatodi
イデアラナトディ
Idea rana todih
Totiaienatiamorionatia
トーティアエナティアモリオナティア
To-tia ena tiamo rio natia
Ameidenaria
アメイデンアリア
A-­maiden aria

Ana dice 'Shemigene'
アーナ言うシェミゲーネ
A-na iu shemi ge-ne
Idearanatodi
イデアラナトディ
Idea rana todih
Totiaienatiamorionatia
トーティアエナティアモリオナティア
To-tia ena tiamo rio natia
Ameidenaria
アメイデンアリア
A-­maiden aria