The Straight-Faced Science Girl

A Cientista de Rosto Sério

The Straight-Faced Science Girl

Você é uma menina que é ótima em ciências
キミはリカがとくいなおんなのこ
Kimi ha rika ga tokui na onnanoko
Sempre experimentando
いつもじっけんばかりをしていて
Itsumo jikken bakari wo shiteite
Você é uma menina que fica ótima em jalecos
キミははくいがにあうおんなのこ
Kimi ha hakui ga niau onnanoko
Sempre olhando por microscópios
いつもけんびきょうをながめていて
Itsumo kenbikyou wo nagameteite
Você é uma menina que é ótima em mentir
キミはうそがとくいなおんなのこ
Kimi ha uso ga tokui na onnanoko
Sempre se mostrando pros professores
いつもせんせいをだましまわって
Itsumo sensei wo damashimawatte
Você é uma menina que adora se isolar
キミはこどくをあいすおんなのこ
Kimi ha kodoku wo aisu onnanoko
Sempre encarando o céu sozinha
いつもひとりでそらをみあげて
Itsumo hitori de sora wo miagetete
Eu devo ter conseguido só uns 5 pontos no simulado, mas até eu sei
モギテスト ごてんのぼくでもわかってるんだ
Mogi tesuto goten no boku demo wakatterunda
Aquela menina é provavelmente um filtro obsceno polarizado
あのこはきっといんらんへんこフィルターだ
Ano ko ha kitto inran henko firutaa da

Minha lampada de álcool está queimando
ボクのアルコールランプ もやして
Boku no arukooru ranpu moyashite
Sendo separado por uma micropipeta
それをマイクロピペットでわけて
Sore wo maikuropipetto de wakete
Meu evaporador está nas alturas
ボクのエバポリーター とんでけ
Boku no ebaporeetaa tondeke
Agarrado a um frasco Faraday
それをファラデーカップでつかんで
Sore wo faradeekappu de tsukande
Seu detector de gás está ficando molhado
キミのきたいけんちき ぬらして
Kimi no kitai kenchiki nurashite
Derretendo pelo manto de aquecimento
それをマントルヒーターでとかせ
Sore wo mantoruhiitaa de tokase
Seu pilão está girando mais e mais
キミのニューバチをもっとまわして
Kimi no nyuubachi wo motto mawashite
Com a bomba de vácuo esburrando
それをシンクポンプにそそいで
Sore wo shinku ponpu ni sosoite
Mas a cientista continua séria
それでもりけいじょしはわらわない
Soredemo rikei joshi ha warawanai
Você é a que eu mais amo no mundo
せかいでいちばんあいしています
Sekai de ichiban aishiteimasu
É claro que não posso dizer algo mais deslumbrante!
そんなうさんくさいこといえない
Sonna usankusai koto ienai
Se eu tentasse te dizer com símbolos elementares
げんそきごうでそれをつたえたら
Gensokigou de sore wo tsutaetara
Todo mundo iria rir de mim
きっとばかにされてしまうのでしょう
Kitto baka ni sarete shimau no deshou
Por favor me fala o seu número de celular!
けいたいばんごうおしえてください
Keitai bangou oshiete kudasai
Mas eu não tenho coragem de dizer aquilo
そんなゆうきもどきょうもありません
Sonna yuuki mo dokyou mo arimasen
Por favor experimente em mim!
ボクをじっけんだいにしてください
Boku wo jikkendai ni shite kudasai
Nesse caso, tire a roupa agora, ok?
それならいますぐふくをぬいでね
Sore nara imasugu fuku wo nuide ne
Não fique tão assustado
そんなにじらさないでね
Sonna ni jirasanaide ne
Se você vai ficar pelado tão timidamente
そんなてれずにはだかになったなら
Sonna terezu ni hadaka ni natta nara
Cai fora
とうじんぼうからとびおりて
Toujinbou kara tobiorite
Imediatamente!
いますぐに
Imasugu ni

'Idiotas deviam mesmo ficar gripados'
バカはぜったいかぜをひかないと
Baka ha zettai kaze wo hikanai to
Alguém realmente decidiu isso?
だれかそんなことをきめつけた
Dareka sonna koto wo kimetsuketa
Convidando a rajada de vendo frio
つめたいなみかぜにさそわれ
Tsumetai namikaze ni sasoware
Meu nariz não para de escorrer
はなみずがとまらないんです
Hanamizu ga tomaranaindesu
Mesmo se você me chamar de cobaia
たとえもるもっとだとよばれても
Tatoe morumotto da to yobaretemo
Mesmo se eu virar uma amostra de pesquisa
たとえじっけんどうぐになっても
Tatoe jikkendougu ni nattemo
Mesmo se um tufão varrer tudo por aqui
ここにたいふうがとんできても
Koko ni taifu ga tondekitemo
Eu ainda vou te encontrar com um guarda-chuva
こうもりがさでむかえにいくから
Koumorigasa de mukae ni iku kara
Mas mesmo assim, a cientista não vai olhar pra trás
それでもりけいじょしはふりむかない
Soredemo rikei joshi ha furimukanai

A única flor no mundo
せかいだけにひとつのはなは
Sekai dake ni hitotsu no hana ha
Vive sozinha, sozinha, como uma espécie diferente de todas as outras
ひとりひとりちがうたねをもつ
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Portanto, é maravilhosa mesmo que só ameace florescer
そのはなさかせることだけに
Sono hana sakaseru koto dake ni
Com tudo que tem
いっしょうけんめいになればいい
Isshoukenmei ni nareba ii
E porque alguém disse aquilo
とだれかがそういっていたから
To dareka ga sou itteita kara
Eu vou plantar sementes pra você
ボクはキミにたねをまこう
Boku ha kimi ni tane wo makou
Se só assim aquela flor puder florescer
そのはなをさかせることだけに
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Vamos dar tudo o que temos
いっしょうけんめいになりましょう
Ishoukenmei ni narimashou
Te arrumando e te prendendo com uma coleira
てかせをつけくびわもつけて
Tekase wo tsuke kubiwa mo tsukete
Te amarrando com uma corda
ループでしばって
Roopu de shibatte
Se eu te vedar
めかくししたら
Mekakushi shitara
Role três vezes e lata como um cachorro
さんかいまわって ワンとあけ
San kai mawatte wan to ake

Minha lampada de álcool está queimando
ボクのアルコールランプ もやして
Boku no arukooru ranpu moyashite
Se separando com uma micropipeta
それをマイクロピペットでわけて
Sore wo maikuropipetto de wakete
Meu evaporador está nas alturas
ボクのエバポリーター とんでけ
Boku no ebaporeetaa tondeke
Agarrado a um frasco Faraday
それをファラデーカップでつかんで
Sore wo faradeekappu de tsukande
Eu continuo sofrendo desses sentimentos normais
ありふれたかんじょうをかかえて
Arifureta kanjou wo kakaete
Nós giramos o globo juntos
ちきゅうぎといっしょにまわった
Chikyuugi to issho ni mawatta
Não é algo que eu posso pôr em palavras
ことばではあらわせないような
Kotoba de wa arawasenai you na
Estava amarrado na euforia dos seus mistérios
なぞのこうふくかんにつつまれた
Nazo no koufukukan ni tsutsumareta

Desenrolando, ficando encharcado de nitrogênio líquido
とかせえきたいちっそにまみれて
Tokase ekitai chisso ni mamirete
Resolva essa emoção, você resolveria?
そのきもちをかいめいさせてよ
Sono kimochi wo kaimei sasete yo
Se você não consegue somar isso em palavras
ことばではあらわさないのならば
Kotoba de ha arawasanai no naraba
Me mostre a prova através de processos, pode ser?
そのしんりをしょうめいさせてよ
Sono shinri wo shoumei sasete yo
E então o detector de gás está ficando molhado
これできたいけんちき ぬらして
Kore de kitai kenchiki nurashite
Derretendo pelo manto de aquecimento
それをマントルヒーターでとかし
Sore wo mantoru hiitaa de tokashi
Seu pilão está girando mais e mais
そしてニューバチをもっとまわして
Soshite nyuubachi wo motto mawashite
Por causa da bomba de vácuo esburrando
それをシンクポンプにそそいだ
Sore wo shinku ponpu ni sosoita
E então fiz a cientista rir
そしてりけいじょしはわらったよ
Soshite rikei joshi ha waratta yo