Irodori no Sanka

Die Hymne der Farben

Irodori no Sanka

Endlose Wege, seufzend und mit gesenktem Blick
果てしない道のり ため息つきうつむいて
Hateshinai michinori tameiki tsuki utsumuite
Ohne zu wissen, wie man zurückblickt, die Stimme erstickt, verborgen
振り返ることも知らず 声を殺し身をひそめ
Furikaeru koto mo shirazu koe wo koroshi mi wo hisome

Die Wunden, die ich mir selbst zufüge, versuche ich mit Tränen zu verbergen
痛めつけて生む傷口を 涙で隠してみても
Itametsukete umu kizuguchi wo namida de kakushitemite mo
Doch sie heilen nur langsam, also heb den Kopf
治りが遅くなるだけ 顔をあげて
Naori ga osokunaru dake kao wo agete

Der Himmel und die Erde strahlen in lapisblau, sie brennen und preisen das Gebet
瑠璃の色に輝く 空大地は燃えて 祈りをたたえる
Ruri no iro ni kagayaku sora daichi wa moete inori wo tataeru
Die Menschen verlieren manchmal unbemerkt das Wertvolle, doch
人は時に気づかぬまま 大切なもの失ってしまうけれども
Hito wa toki ni kizukanu mama taisetsu na mono ushinatte shimau keredomo
Das Licht leuchtet in der Ferne
光は遠くで照らしてる
Hikari wa tooku de terashiteru

Die Tränen der Traurigkeit fließen unaufhörlich, manchmal werden sie fortgerissen
悲しみの涙は絶えず 時に流されて
Kanashimi no namida wa taezu toki ni nagasarete
Unter der Flagge der Freiheit wiederhole ich meine Fehler
自由という旗のもとに また過ち繰り返す
Jiyuu to iu hata no moto ni mata ayamachi kurikaesu

In Weiß, Schwarz, Rot und Gelb, auch wenn wir uns trennen und geboren werden
白に黒に赤に 黄色に 別れ 生まれ落ちても
Shiro ni kuro ni aka ni kiiro ni wakare umare ochite mo
Die Stimme des Wunsches bleibt unverändert
求める願いの声に 違いはないから
Motomeru negai no koe ni chigai wa nai kara

Der Himmel und die Erde strahlen in lapisblau, sie brennen und preisen das Gebet
瑠璃の色に輝く 空大地は燃えて 祈りをたたえる
Ruri no iro ni kagayaku sora daichi wa moete inori wo tataeru
Die Menschen singen ständig im Wind, weiter mit Worten voller Liebe
人は常に風に乗せて 歌い続ける 愛道溢れた言葉を
Hito wa tsune ni kaze ni nosete utai tsuzukeru ai michi afureta kotoba wo
Das Licht schreitet sanft voran
光は優しく進んでる
Hikari wa yasashiku susunderu

Das Leben, das auf dieser Erde atmet, wird schließlich vergehen
この地上に息吹く命が やがて滅びむに転じて
Kono chijyou ni ibuku inochi ga yagate horonde mu ni kisuru toshite
Am letzten Tag möchte ich dich einfach nur umarmen und lächeln
最後の日はこの胸に ただあなたを抱きしめ そして笑いたい
Saigo no hi wa kono mune ni tada anata wo dakishime soshite waraitai

Jeder Mensch ist ein einsamer Wanderer, der ziellos umherirrt
人は誰も孤独の中 あてもなく彷徨う旅人
Hito wa dare mo kodoku no naka ate mo nai mama samayou tabibito
Doch irgendwann wird er erkennen, dass er nicht allein ist, sondern doch allein ist
だけどいつか気づくでしょう 一人ではなく 一人だと言うことに
dakedo itsuka kizukudeshou hitori de wa naku hitori da to iu koto ni

Das Licht wartet ewig, mit geschlossenen Augen.
光は永遠に その目を細めて 待っている
Hikari wa eien ni sono me wo hosomete matteiru