Quem Quer o Que (part. João Duarte MC)

Quién Quiere Qué (part. João Duarte MC)

Quem Quer o Que (part. João Duarte MC)

Aún hay quienes me ven como jugadorAinda tem quem me vê como jogador
Aunque no juegueMesmo sem eu joga
Escribo letras, una másEu escrevo letras, mais um
CultivoHá cultiva
Uno más que odia el dolorMais um que odeia dor
Lo que me hace luchadorO que me faz lutador
Sin derecho a lastimarSem direito de machucar

Pisando alto, mirando los escenariosPisando alto, mirando os palcos
Observando callejones, observando a los falsosAssistindo becos, assistindo os falsos
Homenajeando a los barriosHomenageando guetos
Donde los corazones vuelan altoOnde os corações é que voam alto

Donde la prioridad es entenderOnde a prioridade é entende
Familia, amigos, la comunidadFamília, amigos a comunidade
Cuántos prefieren ver su lado buenoQuantas preferem ver seu lado bom
Y cuántos prefieren ver solo sus vanidadesE quantos preferem enxergar só suas vaidades

En lo que las alimentaNo que alimenta elas
Solo sus propias vanidadesSó suas próprias vaidades
Hombre, rimas de chat, rimas de plásticoMan, rima de chat, rima de plást
Pero tan llenas de palabrasMais tão cheias de palavras
Y las palabras fueron creadas para instruir y reconfortarE palavras foram criadas pra instruí e conforta

Te quitanTe tirarem
Etiquetas de la vida de quién para qué, ¿por qué? ¿Por quién?Rótulos vida de quem pra que, porque? Por quem?
Y ellas vida, cuerpo, cerebro de BarbieE elas vida, corpo, cérebro de Barbie
Pensamientos fríos y monótonosPensamentos frios e monótonos
ContradictoriosContraditórios

Recen para que no golpeen en el pechoRezem pra que n não batam no peito
Hagan de esto su verdadera vidaFaçam disso sua real vida
Recen para que no golpeen en el pechoRezem pra que n batam no peito
Nos gusta esto y somos retóricosGostamos disso e somos retóricos

¿Dónde están sus propósitos?Por onde andam seus propósitos?
¿Se quedarán en el bolsillo?Ficaras no bolso?
Quisiera impresionarmeEu queria me impressiona
Pero cada uno ni siquiera somos un todoMais a cada qual nem somos um todo

En la tristeza de un sueltoNa tristeza de um solto
Que nuestra nobleza sea grandeQue a nossa nobreza seja grande
Que nuestro ombligo sea nadaQue nossos umbigo seja nada
Así como la envidiaAssim como o olho gordo
Que sea pocaQue seja pouco

Si se dicen retóricosSe dizem retóricos
Son de BabelSão de babel
Ellos son retóricos quieren ser el cieloEles são retóricos querem ser o céu
Se dicen retóricos quieren ser el cieloSe dizem retóricos querem ser o céu
Ellos son retóricos viviendo solo un papelEles são retóricos vivendo apenas um papel

Como controladosComo controlados
Gobernados corruptosGovernadamente corruptos
Silencio absolutoSilêncio absoluto
La favela huye de estar de lutoA favela foge de ficar em luto

Con tono de ironíaCom tom de ironia
Escribo poesíaEscrevo poesia
Cartas por cortesíaCartas pra cortesia
Insultando a la burguesíaXingando a burguesia

Falta de empleoFalta de emprego
Y oportunidadE oportunidade
Menor vicioMenor vicio
Comienza el tráfico en la ciudadComeça o trafego na cidade

La realidad no es tonteríaRealidade não é bobagem
La corrupción está en su apogeoPutaria ta no auge
La avaricia consumeGanancia consome
5 millones pasan hambre5 milhões passam fome

En el barrio escucho gritosNo gueto ouço gritos
De misericordiaDe misericórdia
Nadie aguanta este gobiernoNinguém aguenta esse governo
Que solo mancha nuestra historiaQue só mancha nossa história

No saben de nadaNão sabem de nada
Y quieren hablarE querem fala
Poema por amorPoema por amor
¿Y qué si no vuelo?E daí se eu não voar

Por más que quieraPor mais que eu quero
Nada es fácil en esta vidaNada é fácil nessa vida
Daré mi máximoVou da o meu máximo
Para llegar hasta arribaPara chegar la em cima

Padres desunidosPais desunido
Veo desigualdadEu vejo desigualdade
Unión de las favelasUnião das favela
Veo prosperidadEu vejo prosperidade

Para enfrentar a la realezaPara enfrenta a realeza
Que miente a su puebloQue mente para o seu povo
El pobre es la presaO pobre é a preza
Esto nunca es nuevoIsso nunca é novo

Y en este BrasilE nesse Brasil
Problemas a montonesProblemas a milhão
Soy solo otro poetaEu sou mais um poeta
Que surge en la multitudQuer surge na multidão

Si se dicen retóricosSe dizem retóricos
Son de BabelSão de babel
Ellos son retóricos quieren ser el cieloEles são retóricos querem ser o céu
Ellos son retóricos viviendo solo un papelEles são retóricos vivendo apenas um papel

Como controladosComo controlados
Gobernados corruptosGovernadamente corruptos
Silencio absolutoSilêncio absoluto
La favela huye de estar de lutoA favela foge de ficar em luto