Pregón Pascual

Pascualer Ruf

Pregón Pascual

Erfreuen sich die Chöre der EngelExulten los coros de los Ángeles
Erfreuen sich die Diener GottesExulten los ministros de Dios
Und lasst die Trompeten des Sieges erklingenY que suenen las trompetas de victoria
Für den Triumph von Jesus, unserem HerrnPor el triunfo de Jesús nuestro Señor

Möge sich diese Feier freuen und jubelnQue se alegre y se goce esta fiesta
Überflutet von so viel LichtInundada de tanta claridad
Möge sie sich frei fühlen von der DunkelheitQue se sienta libre de la oscuridad
Denn die Finsternis hat er besiegtPorque las tinieblas el venció

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Die Kirche wird sich auch freuenLa iglesia también se alegrará
Gekleidet in so strahlendes LichtRevestida de tan brillante luz
Möge dieser Tempel erklingen beim LobQue resuene este templo al aclamar
Unsere Stimmen singen von seiner GüteNuestras voces cantando su bondad

Darum, liebe BrüderPor eso, hermanos muy queridos
Die ihr zur Feier des Lichts kommtQue vienen a la fiesta de la Luz
Lasst uns die Liebe des Vaters anrufenInvoquemos el amor del padre
Der uns aus Liebe zum Leben ruftQue nos llama a la vida por amor

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Wahrlich, es ist gerecht und notwendigEn verdad es justo y necesario
Den Vater, unseren Gott, zu lobenAclamar al padre nuestro Dios
Und mit aller Kraft unserer StimmenY con todo el poder de nuestras voces
Seinen Sohn Jesus Christus, den HerrnA su hijo Jesucristo el Señor

Groß war die Zärtlichkeit zu deinem VolkGrande ha sido la ternura con tu pueblo
Die unbändige Verrücktheit deiner Liebe!¡La locura incontenible de tu amor!
Du hast deinen Sohn für uns hingegebenEntregaste a tu Hijo por nosotros
Der Erlöser hat unsere Schuld bezahlt!¡Nuestras culpas ha pagado el Redentor!

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dies ist die Nacht, in der du befreitestEsta es la noche en que libraste
Dein Volk aus der Macht des PharaoA tu pueblo del poder del Faraón
Dies ist die Nacht, in der sie durchquertenEsta es la noche en que cruzaban
Das Rote Meer, lobend ihren HerrnEl Mar Rojo alabando a su Señor

Dies ist die Nacht, in der zerbrechenEsta es la noche en que se rompen
Die Ketten der Sünde durch JesusLas cadenas del pecado por Jesús
Dies ist die Nacht, in der ChristusEsta es la noche en que Cristo
Den Tod mit seinem Tod besiegteA la muerte con su muerte derrotó

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Mit seinem Leben hat er für uns bezahltCon su vida ha pagado por nosotros
Die Schuld Adams an seinen VaterA su padre la deuda de Adán
Indem er das Blut seines Körpers vergossDerramando la sangre de su cuerpo
Zerschlug er das Reich der SündeAl reinado del pecado destruyó

Denn diese Feste ist das PassahPorque estas fiestas son de pascua
In dem das Lamm geopfert wurdeEn la que el cordero se inmoló
Dessen Blut die Gläubigen heiligtCuya sangre consagraba a los fieles
Mit seinem neuen Leben gibt er unsCon su nueva vida él nos da

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dies ist die Nacht der FluchtEsta es la noche de la huida
In der Ägypten zerstört wurdeEn la que Egipto destruyó
Und du hast unsere Väter herausgeführtY sacaste de él a nuestros padres
Und das Rote Meer auf dem Weg verwandeltY el mar rojo en camino transformó

Dies ist die sehr dunkle NachtEsta es la noche muy oscura
In der Gott sich im Feuer offenbarteEn que Dios en fuego se mostró
Und in dieser düsteren DunkelheitY en esta oscuridad tenebrosa
Erhellte er die Finsternis der SündeLas tinieblas del pecado esclareció

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dies ist die Nacht, in der die GläubigenEsta es la noche en que confiesan
Ihren Glauben bekennenSu fe los fieles del Señor
Und aus den Lastern dieser Welt befreitY arrancados de los vicios de este mundo
Sind wir heilig durch die Gnade des HerrnSomos santos por la gracia del Señor

Die Finsternis der Sünde und die TraurigkeitLas tinieblas del pecado y las tristezas
Verfliegen durch den Triumph des HerrnSe disipan por el triunfo del Señor
Christus steigt siegreich aus dem GrabCristo asciende victorioso del sepulcro
Es ist die Nacht, die uns das Heil bringt!¡Es la noche que nos trae la salvación!

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Erstaunlicher Nutzen deiner LiebeAsombroso beneficio de tu amor
Du verschenkst Zärtlichkeit und NächstenliebeDerrochas ternura y caridad
Indem du deinen Sohn für uns hingibstEntregando tu hijo por nosotros
Hast du die Menschheit vom Bösen befreitRescataste del mal la humanidad

Durch den Tod von Christus, dem HerrnPor la muerte de Cristo el Señor
Hast du die Sünde Adams ausgelöschtHas borrado el pecado de Adán
Glücklich und selig ist unsere SchuldFeliz y dichosa nuestra culpa
So einen demütigen Erlöser zu habenDe tener tan humilde redentor

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dies ist die angekündigte NachtEsta es la noche anunciada
Die Nacht, von der gepredigt wurdeLa noche de la cual se predicó
Diese Nacht wird wie der Tag seinEsta noche será como el día
Denn sie wurde von Freude erleuchtetPues a ella un gozo iluminó

Heilige Nacht vertreibt die SündenNoche santa ahuyenta los pecados
Freude und Unschuld aus deinem LichtAlegría e inocencia de tu luz
Und du vertreibst von den Menschen jede SchuldY expulsas del hombre toda culpa
Indem du den Mächtigen niederbeugst, hast du ihn erhöhtDoblegando al poderoso lo exaltó

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Lasst uns ein Lied der Hoffnung singenCantemos un canto de esperanza
In einer neuen Welt, die kommen wirdEn un mundo nuevo que vendrá
Möge das Klagen für immer verstummenQue enmudezcan para siempre los lamentos
Denn Christus lebt wahrhaftigPorque Cristo está vivo de verdad

Dies ist die so glückliche NachtEsta es la noche tan dichosa
Die die Freude ins Herz zurückbringtQue devuelve la alegría al corazón
Dies ist die Nacht wie der TagEsta es la noche como el día
In der Christus, der Herr, auferstanden istEn que Cristo, el Señor, resucitó

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Denn dies ist das Fest des LebensPorque esta es la fiesta de la vida
Das Passah des Lichts, das in dir strahltLa pascua de la luz que brilla en ti
Unser Schatten verschmilzt im MeerNuestra sombra se funde en el mar
Alles ist neu, wir fangen wieder anTodo es nuevo volvemos a empezar

Dies ist die Nacht des ewigen TriumphesEsta es la noche del triunfo eterno
Der Sieg, der niemals enden wirdLa victoria que nunca acabará
Denn Christus, auferstanden und glorreichPorque Cristo resucitado y glorioso
Erhebt uns mit seiner KraftCon su fuerza nos vuelve a alzar

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dies ist die Nacht, in der wirEsta es la noche en que nosotros
Heiliges Volk in Feier und WahrheitPueblo santo en fiesta y verdad
Mit Christus, dem Sieger, neu geboren werdenRenacemos con Cristo victorioso
Und seine Gnade uns wieder erhebtY su gracia nos vuelve a levantar

Dies ist die Nacht, in der wirEsta es la noche en que nosotros
Ein Fest sind, das niemals enden wirdSomos fiesta que nunca cesará
Wir verkünden das Leben und die HoffnungProclamamos la vida y la esperanza
Denn Christus lebt in unserer EinheitPorque Cristo vive en nuestra unidad

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Ferne Sterne flüstern uns heute zuEstrellas lejanas nos susurran hoy
Dass in dir ein neues Licht geboren wirdQue nazca en ti un nuevo ser de luz
Möge neue Stimmen alte Lieder erklingenQue resuenen nuevas voces viejos cantos
Der Herzschlag des Lebens in dirEl latido de la vida en tu interior

Die Mutter Erde umarmt unsLa tierra madre nos abraza
Und wiegt uns in ihrem warmen SchoßY nos mece en su vientre de calor
Ein Raum, eine Stille, eine VersammlungUn espacio, un silencio, una asamblea
Es gibt keinen Tempel, nur BefreiungYa no hay templo solo hay liberación

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Die Sterne singen von der Größe des HerrnLos astros cantan la grandeza del Señor
Ihre Bahnen verkünden seine GüteSus órbitas proclaman su bondad
Das gesamte Universum erbebtEl universo entero se estremece
Denn Christus aufersteht und gibt FriedenPorque Cristo resucita y da la paz

Die Sterne verkünden den SiegLos astros anuncian la victoria
Ihre Strahlen verkünden HeilSus destellos proclaman salvación
Das Universum singt mit FreudeEl universo canta con alegría
Christus lebt, er ist auferstanden!¡Cristo vive, resucitó!

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Uns obliegt es, die GrößeA nosotros corresponde enaltecer
Und die Güte unseres Gottes zu preisenLa grandeza y la bondad de nuestro Dios
Er hat uns aus der Dunkelheit ins Licht gebrachtNos pasó de las tinieblas a la luz
Vom Tod zum Leben ohne EndeDe la muerte a la vida sin final

Wir bitten dich, dass diese Kerze immer brenntTe rogamos que este cirio arda siempre
Bis der Morgenstern erscheintHasta que llegue el lucero matinal
Es ist Christus, dein Sohn, der SiegerEs Cristo, tu Hijo, victorioso
Der ruhig in der Ewigkeit leuchten wirdQue sereno brillará en la eternidad

Neues und Ewiges Leben schenkt uns Christus, er ist auferstanden!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!