Pregón Pascual

Easter Proclamation

Pregón Pascual

Let the choirs of angels sing outExulten los coros de los Ángeles
Let the ministers of God rejoiceExulten los ministros de Dios
And let the trumpets of victory soundY que suenen las trompetas de victoria
For the triumph of Jesus our LordPor el triunfo de Jesús nuestro Señor

Let this celebration be joyful and brightQue se alegre y se goce esta fiesta
Bathed in so much lightInundada de tanta claridad
Feeling free from all darknessQue se sienta libre de la oscuridad
Because He conquered the shadowsPorque las tinieblas el venció

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

The church will also rejoiceLa iglesia también se alegrará
Dressed in such brilliant lightRevestida de tan brillante luz
Let this temple resonate with praiseQue resuene este templo al aclamar
Our voices singing of His goodnessNuestras voces cantando su bondad

So dear brothers and sistersPor eso, hermanos muy queridos
Who come to the festival of LightQue vienen a la fiesta de la Luz
Let’s call upon the Father's loveInvoquemos el amor del padre
Who invites us to life out of loveQue nos llama a la vida por amor

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

It is truly right and fittingEn verdad es justo y necesario
To proclaim to our Father, our GodAclamar al padre nuestro Dios
And with all the power of our voicesY con todo el poder de nuestras voces
To His Son Jesus Christ the LordA su hijo Jesucristo el Señor

Great has been Your tenderness toward Your peopleGrande ha sido la ternura con tu pueblo
The uncontrollable madness of Your love!¡La locura incontenible de tu amor!
You gave Your Son for usEntregaste a tu Hijo por nosotros
Our Redeemer has paid for our sins!¡Nuestras culpas ha pagado el Redentor!

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

This is the night You freedEsta es la noche en que libraste
Your people from Pharaoh's powerA tu pueblo del poder del Faraón
This is the night they crossedEsta es la noche en que cruzaban
The Red Sea praising their LordEl Mar Rojo alabando a su Señor

This is the night when chains are brokenEsta es la noche en que se rompen
Sin is defeated through JesusLas cadenas del pecado por Jesús
This is the night when ChristEsta es la noche en que Cristo
Defeated death with His own deathA la muerte con su muerte derrotó

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

With His life He paid for usCon su vida ha pagado por nosotros
To His Father, the debt of AdamA su padre la deuda de Adán
Pouring out His bloodDerramando la sangre de su cuerpo
He destroyed the reign of sinAl reinado del pecado destruyó

Because these feasts are of the PassoverPorque estas fiestas son de pascua
In which the Lamb was sacrificedEn la que el cordero se inmoló
Whose blood sanctified the faithfulCuya sangre consagraba a los fieles
With His new life, He grants usCon su nueva vida él nos da

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

This is the night of the escapeEsta es la noche de la huida
When Egypt was destroyedEn la que Egipto destruyó
And You brought out our ancestorsY sacaste de él a nuestros padres
And transformed the Red Sea on the wayY el mar rojo en camino transformó

This is the very dark nightEsta es la noche muy oscura
When God appeared in fireEn que Dios en fuego se mostró
And in this shadowy darknessY en esta oscuridad tenebrosa
He illuminated the shadows of sinLas tinieblas del pecado esclareció

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

This is the night when the faithfulEsta es la noche en que confiesan
Confess their faith in the LordSu fe los fieles del Señor
And pulled from the vices of this worldY arrancados de los vicios de este mundo
We are made holy by the grace of the LordSomos santos por la gracia del Señor

The shadows of sin and sadnessLas tinieblas del pecado y las tristezas
Are dispelled by the Lord’s triumphSe disipan por el triunfo del Señor
Christ rises victorious from the graveCristo asciende victorioso del sepulcro
This is the night that brings us salvation!¡Es la noche que nos trae la salvación!

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Astonishing gift of Your loveAsombroso beneficio de tu amor
You shower us with tenderness and charityDerrochas ternura y caridad
Giving Your Son for usEntregando tu hijo por nosotros
You rescued humanity from evilRescataste del mal la humanidad

By the death of Christ the LordPor la muerte de Cristo el Señor
You erased Adam’s sinHas borrado el pecado de Adán
Happy and blessed is our guiltFeliz y dichosa nuestra culpa
For having such a humble RedeemerDe tener tan humilde redentor

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

This is the announced nightEsta es la noche anunciada
The night that was foretoldLa noche de la cual se predicó
This night will be like dayEsta noche será como el día
For joy has illuminated itPues a ella un gozo iluminó

Holy night drives out sinNoche santa ahuyenta los pecados
Joy and innocence from Your lightAlegría e inocencia de tu luz
And You expel from man all guiltY expulsas del hombre toda culpa
Humbly bringing down the powerfulDoblegando al poderoso lo exaltó

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Let us sing a song of hopeCantemos un canto de esperanza
In the new world that is to comeEn un mundo nuevo que vendrá
May lamentation be silenced foreverQue enmudezcan para siempre los lamentos
Because Christ is truly alivePorque Cristo está vivo de verdad

This is the night so blessedEsta es la noche tan dichosa
That returns joy to the heartQue devuelve la alegría al corazón
This is the night like dayEsta es la noche como el día
When Christ, the Lord, rose from the deadEn que Cristo, el Señor, resucitó

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

For this is the festival of lifePorque esta es la fiesta de la vida
The Passover of the light that shines in youLa pascua de la luz que brilla en ti
Our shadow merges into the seaNuestra sombra se funde en el mar
Everything is new, we start againTodo es nuevo volvemos a empezar

This is the night of eternal triumphEsta es la noche del triunfo eterno
The victory that will never endLa victoria que nunca acabará
For the risen and glorious ChristPorque Cristo resucitado y glorioso
With His strength lifts us againCon su fuerza nos vuelve a alzar

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

This is the night when weEsta es la noche en que nosotros
Holy people in joy and truthPueblo santo en fiesta y verdad
Are reborn with victorious ChristRenacemos con Cristo victorioso
And His grace lifts us up againY su gracia nos vuelve a levantar

This is the night when weEsta es la noche en que nosotros
Are a festival that will never ceaseSomos fiesta que nunca cesará
We proclaim life and hopeProclamamos la vida y la esperanza
Because Christ lives in our unityPorque Cristo vive en nuestra unidad

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Distant stars whisper todayEstrellas lejanas nos susurran hoy
That a new being of light is born in youQue nazca en ti un nuevo ser de luz
Let new voices and old songs resoundQue resuenen nuevas voces viejos cantos
The heartbeat of life within youEl latido de la vida en tu interior

Mother Earth embraces usLa tierra madre nos abraza
And cradles us in her warm wombY nos mece en su vientre de calor
A space, a silence, an assemblyUn espacio, un silencio, una asamblea
No more temple, just liberationYa no hay templo solo hay liberación

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

The stars sing of the greatness of the LordLos astros cantan la grandeza del Señor
Their orbits proclaim His goodnessSus órbitas proclaman su bondad
The whole universe tremblesEl universo entero se estremece
For Christ rises and brings peacePorque Cristo resucita y da la paz

The stars announce victoryLos astros anuncian la victoria
Their sparkles proclaim salvationSus destellos proclaman salvación
The universe sings with joyEl universo canta con alegría
Christ lives, He has risen!¡Cristo vive, resucitó!

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

It is our duty to exaltA nosotros corresponde enaltecer
The greatness and goodness of our GodLa grandeza y la bondad de nuestro Dios
He brought us from darkness to lightNos pasó de las tinieblas a la luz
From death to life without endDe la muerte a la vida sin final

We ask You that this candle always burnsTe rogamos que este cirio arda siempre
Until the morning star arrivesHasta que llegue el lucero matinal
It is Christ, Your victorious SonEs Cristo, tu Hijo, victorioso
Who will shine serenely in eternityQue sereno brillará en la eternidad

New and Eternal Life is the gift of Christ, He Has Risen!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!