Pregón Pascual

Pascual Zang

Pregón Pascual

Laat de koren van de Engelen juichenExulten los coros de los Ángeles
Laat de dienaren van God zich verheugenExulten los ministros de Dios
En laat de overwinningstrompetten klinkenY que suenen las trompetas de victoria
Voor de triomf van Jezus, onze HeerPor el triunfo de Jesús nuestro Señor

Laat deze feestdag vreugdevol zijnQue se alegre y se goce esta fiesta
Overvloedig verlicht door helderheidInundada de tanta claridad
Laat de duisternis verdwijnenQue se sienta libre de la oscuridad
Want Hij heeft de schaduw overwonnenPorque las tinieblas el venció

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Ook de kerk zal zich verheugenLa iglesia también se alegrará
Gekleed in zo'n stralend lichtRevestida de tan brillante luz
Laat deze tempel weerklinken van vreugdeQue resuene este templo al aclamar
Onze stemmen die zijn goedheid bezingenNuestras voces cantando su bondad

Daarom, geliefde broedersPor eso, hermanos muy queridos
Die komen naar het feest van het LichtQue vienen a la fiesta de la Luz
Laten we de liefde van de Vader aanroepenInvoquemos el amor del padre
Die ons roept naar het leven uit liefdeQue nos llama a la vida por amor

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Het is waarlijk recht en nodigEn verdad es justo y necesario
Onze Vader, onze God, te prijzenAclamar al padre nuestro Dios
En met al onze stemmen krachtigY con todo el poder de nuestras voces
Zijn Zoon Jezus Christus, de Heer, te erenA su hijo Jesucristo el Señor

Groot is de tederheid voor uw volkGrande ha sido la ternura con tu pueblo
De onstuitbare gekte van uw liefde!¡La locura incontenible de tu amor!
U gaf uw Zoon voor onsEntregaste a tu Hijo por nosotros
Onze zonden heeft de Verlosser betaald!¡Nuestras culpas ha pagado el Redentor!

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dit is de nacht waarin U bevrijddeEsta es la noche en que libraste
Uw volk van de macht van de FaraoA tu pueblo del poder del Faraón
Dit is de nacht waarin zij overstakenEsta es la noche en que cruzaban
De Rode Zee, lovend voor hun HeerEl Mar Rojo alabando a su Señor

Dit is de nacht waarin de ketenenEsta es la noche en que se rompen
Van de zonden door Jezus werden verbrokenLas cadenas del pecado por Jesús
Dit is de nacht waarin ChristusEsta es la noche en que Cristo
De dood met zijn dood overwonA la muerte con su muerte derrotó

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Met zijn leven heeft Hij voor ons betaaldCon su vida ha pagado por nosotros
De schuld van Adam aan zijn VaderA su padre la deuda de Adán
Door het bloed van zijn lichaam te vergietenDerramando la sangre de su cuerpo
Verwoestte Hij het koninkrijk van de zondeAl reinado del pecado destruyó

Want deze feesten zijn van PasenPorque estas fiestas son de pascua
Waarin het lam werd geslachtEn la que el cordero se inmoló
Wiens bloed de gelovigen heiligdeCuya sangre consagraba a los fieles
Met zijn nieuwe leven geeft Hij onsCon su nueva vida él nos da

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dit is de nacht van de vluchtEsta es la noche de la huida
Waarin U Egypte verwoestteEn la que a Egipto destruyó
En onze voorouders eruit leiddeY sacaste de él a nuestros padres
En de Rode Zee op hun pad veranderdeY el mar rojo en camino transformó

Dit is de zeer donkere nachtEsta es la noche muy oscura
Waarin God zich in vuur toondeEn que Dios en fuego se mostró
En in deze duistere schaduwY en esta oscuridad tenebrosa
Verhelderde Hij de duisternis van de zondeLas tinieblas del pecado esclareció

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dit is de nacht waarin de gelovigenEsta es la noche en que confiesan
Hun geloof belijden in de HeerSu fe los fieles del Señor
En, bevrijd van de ondeugden van deze wereldY arrancados de los vicios de este mundo
Zijn we heilig door de genade van de HeerSomos santos por la gracia del Señor

De duisternis van de zonde en de verdrietLas tinieblas del pecado y las tristezas
Verdwijnen door de triomf van de HeerSe disipan por el triunfo del Señor
Christus stijgt triomfantelijk uit het grafCristo asciende victorioso del sepulcro
Het is de nacht die ons de redding brengt!¡Es la noche que nos trae la salvación!

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Verbazingwekkend is de gave van uw liefdeAsombroso beneficio de tu amor
U overlaadt ons met tederheid en genadeDerrochas ternura y caridad
Door uw Zoon voor ons te gevenEntregando tu hijo por nosotros
Redde U de mensheid van het kwaadRescataste del mal la humanidad

Door de dood van Christus de HeerPor la muerte de Cristo el Señor
Heeft U de zonde van Adam gewistHas borrado el pecado de Adán
Gelukkig en blij is onze schuldFeliz y dichosa nuestra culpa
Om zo'n nederige Verlosser te hebbenDe tener tan humilde redentor

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dit is de aangekondigde nachtEsta es la noche anunciada
De nacht waarover gepredikt isLa noche de la cual se predicó
Deze nacht zal als de dag zijnEsta noche será como el día
Want vreugde verlicht haarPues a ella un gozo iluminó

Heilige nacht verdrijft de zondenNoche santa ahuyenta los pecados
Vreugde en onschuld van uw lichtAlegría e inocencia de tu luz
En U verdrijft alle schuld van de mensY expulsas del hombre toda culpa
Door de machtige te vernederenDoblegando al poderoso lo exaltó

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Laten we een lied van hoop zingenCantemos un canto de esperanza
In een nieuwe wereld die zal komenEn un mundo nuevo que vendrá
Laat de klachten voor altijd verstommenQue enmudezcan para siempre los lamentos
Want Christus leeft echtPorque Cristo está vivo de verdad

Dit is de zo gelukkige nachtEsta es la noche tan dichosa
Die de vreugde terugbrengt in ons hartQue devuelve la alegría al corazón
Dit is de nacht als de dagEsta es la noche como el día
Waarin Christus, de Heer, is opgestaanEn que Cristo, el Señor, resucitó

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Want dit is het feest van het levenPorque esta es la fiesta de la vida
De Pasen van het licht dat in jou straaltLa pascua de la luz que brilla en ti
Onze schaduw smelt samen in de zeeNuestra sombra se funde en el mar
Alles is nieuw, we beginnen opnieuwTodo es nuevo volvemos a empezar

Dit is de nacht van de eeuwige triomfEsta es la noche del triunfo eterno
De overwinning die nooit zal eindigenLa victoria que nunca acabará
Want Christus, opgestaan en glorierijkPorque Cristo resucitado y glorioso
Verheft ons weer met zijn krachtCon su fuerza nos vuelve a alzar

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Dit is de nacht waarin wijEsta es la noche en que nosotros
Heilig volk in feest en waarheidPueblo santo en fiesta y verdad
Herboren worden met Christus, de overwinnaarRenacemos con Cristo victorioso
En zijn genade ons weer oprichtY su gracia nos vuelve a levantar

Dit is de nacht waarin wijEsta es la noche en que nosotros
Een feest zijn dat nooit zal eindigenSomos fiesta que nunca cesará
We verkondigen het leven en de hoopProclamamos la vida y la esperanza
Want Christus leeft in onze eenheidPorque Cristo vive en nuestra unidad

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Verre sterren fluisteren ons vandaagEstrellas lejanas nos susurran hoy
Dat er een nieuw licht in jou mag ontstaanQue nazca en ti un nuevo ser de luz
Laat nieuwe stemmen oude liederen weerklinkenQue resuenen nuevas voces viejos cantos
De hartslag van het leven in jouEl latido de la vida en tu interior

De moeder aarde omarmt onsLa tierra madre nos abraza
En wiegt ons in haar warme schootY nos mece en su vientre de calor
Een ruimte, een stilte, een vergaderingUn espacio, un silencio, una asamblea
Er is geen tempel, alleen bevrijdingYa no hay templo solo hay liberación

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

De aarde zingt voor de HeerLa tierra canta al Señor
Haar glorie verkondigt zijn goedheidSu gloria proclama su bondad
De hele schepping beeftLa creación entera se estremece
Want Christus staat op en geeft de vredePorque Cristo resucita y da la paz

De hemelen zingen de overwinningLos cielos cantan la victoria
Zijn licht verkondigt reddingSu luz proclama salvación
De kerk zingt met vreugdeLa iglesia canta con alegría
Christus leeft, Hij is opgestaan!¡Cristo vive, resucitó!

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Het is aan ons om de grootheidA nosotros corresponde enaltecer
En de goedheid van onze God te verheffenLa grandeza y la bondad de nuestro Dios
Hij heeft ons van de duisternis naar het licht gebrachtNos pasó de las tinieblas a la luz
Van de dood naar het leven zonder eindeDe la muerte a la vida sin final

We vragen U dat deze kaars altijd brandtTe rogamos que este cirio arda siempre
Totdat de morgenster verschijntHasta que llegue el lucero matinal
Het is Christus, uw Zoon, de overwinnaarEs Cristo, tu Hijo, victorioso
Die kalm zal stralen in de eeuwigheidQue sereno brillará en la eternidad

Nieuwe en Eeuwige Leven geeft Christus ons, Hij is Opgestaan!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!