Arco-Íris - Douma (Kimetsu no Yaiba)

Arco-Íris - Douma (Kimetsu no Yaiba)

Arco-Íris - Douma (Kimetsu no Yaiba)

Nacido en el Culto del Paraíso EternoNascido no Culto do Paraíso Eterno
Y por tener ojos arcoíris tan bellosE por ter olhos arco-íris muito belos
Creían que escuchaba a los Dioses, y se inclinaban a mis piesAchavam que eu ouvia Deuses, e se curvavam aos meus pés
Pero la verdad es que no hay cielo ni infiernoMas a real é que não existe nada de céu ou inferno

Ah, papá no fue fiel, y mamá se enteróAh, papai não era fiel, e a mamãe ficou sabendo
Ah, no puedo creer lo que ahora estoy viendoAh, não posso acreditar nisso que agora tô vendo
Ah, ella lo mató y luego se mató con el mismo cuchilloAh, ela o matou e depois se matou com a mesma faca
Malditos, ¿y ahora?Desgraçados, e agora?
¿Quién va a limpiar el suelo de la sala?Quem vai limpar o chão da sala?

El tiempo pasa, ¿no? Ya entendíO tempo passa né, já deu pra entender
Que yo, yo no siento nada, una propuesta pude verQue eu, eu não sinto nada, uma proposta pude ver
Convertirme en un Oni a la luz de la luna, está bien, lo aceptaréMe tornar um Oni ao luar, tudo bem vou aceitar
Mujeres jóvenes y nutritivas, tan buenas para devorarMulheres jovens e nutritivas, tão boas pra devorar

Qué luna más hermosaQue Lua mais bela
Mucho gusto, me llamo DoumaPrazer, eu me chamo Douma
Pequeña Hashira, eres una chica encantadoraPequena Hashira é uma moça encantadora
Por alguien que maté, ¿quieres venganza?Por alguém que eu matei você quer vingança
Aunque noté que me eres familiarSe bem que reparei, você me é familiar

Ah, recordé que maté a tu hermanaAh, lembrei a sua irmã matei
Una pena no haberla devoradoUma pena não ter a devorado
Vamos a parar tambiénVamos parar também
Qué dramón más exageradoQue draminha mais exagerado
La más rápida que he visto, espera, espera, acabo de notarA mais rápida que vi, pera pera, acabei de notar
No lo creo, no tienes fuerza para decapitarmeNão acredito, cê não tem força pra me decapitar

Te subestimé, tu veneno me dejó en pésimo estadoTe subestimei, seu veneno me deixou em péssimo estado
Listo, me recuperéPronto, me recuperei
No me vas a matar con un veneno tan débilNão irá me matar com um veneno tão fraco

Diste tu jugada final, pero sobrevivíDeu sua cartada final, mas eu sobrevivi
Aun siendo tan inútil, diste todo de tiMesmo sendo tão inútil deu tudo de si
Magnífico, pensé en una recompensa para tiMagnífico, pensei em uma recompensa para ti
Vivirás para siempre, solo que dentro de míVocê viverá pra sempre, só que dentro de mim

¡Lindos ojos arcoíris!Lindo olhos arco-íris!
Tu muerte va a ser tan brutal, ¡qué triste!Sua morte vai ser tão brutal, que triste!
Conocerás el terrorConhecerá o terror
Frente a un Luna Superior!Frente a um Lua Superior!

¡Acaban de entrar al infierno de hielo!Acabaram de entrar no inferno de gelo!
El clima va a enfriar, y aumentará tu miedo!O clima vai esfriar, e aumentar seu medo!
Un cazador para devorar bajo la luz de la lunaUm caçador pra devorar em meio ao luar
Dime si te encantan los ojos bellos de DoumaDiga se te encantam os olhos belos de Douma

Hoy es un día de suerteHoje é um dia de sorte
Una comida tras otraUma refeição atrás da outra
Tengo que exaltarEu tenho que exaltar
Pero qué mirada feroz, chicaMas que olhar feroz, garota
Devoré a tu hermanita, soy realmente el peorDevorei sua irmãzinha, eu sou mesmo o pior
Espera, de un momento a otro me siento tan soloPera, de um momento pro outro me sinto tão só

No, mi amigo Akaza ya no está aquíNão, meu amigo Akaza não tá mais aqui
No, creo que en este momento estoy tan tristeNão, acho que nesse momento tô tão triste

[Kanao][Kanao]
No lo creo, ¿no sientes nada?Não acredito, você não sente nada?
¿Ni tristeza?Nem tristeza
¿Por qué existes?Por que mesmo que você existe?

[Douma][Douma]
Mi mejor amigo murió, y eres tan cruel conmigoMeu melhor amigo morreu, e você é tão cruel comigo
Pero creo que tienes razón, porque simplemente no me importaMas acho que cê tem razão, porque eu simplesmente não ligo
Princesas de nieve tan frías, sí, ya se sientePrincesas de neve tão frias, é, já deu pra sentir
Va a ser difícil decapitarme si sigues alejándote asíVai ser difícil me decapitar se continuar se afastando assim

Eres más fuerte que esa Hashira, debe ser difícil respirarVocê é mais forte do que aquela Hashira, deve estar bem difícil de respirar
Va a ser complicado que me cortesVai ser complicado você me cortar
Ahora que tengo tu espadaAgora que eu peguei a sua espada
Tu secreto son tus ojos, así que simple, tus ojos voy a arrancarSeu segredo são seus olhos, então simples, os seus olhos irei arrancar
Una nueva presa aparecióUma nova presa apareceu
¡No me interrumpas cuando hablo!Não me interrompa quando eu falar!

Me recuerdas a tu madre, oh, KotohaVocê me lembra sua mãe, oh, Kotoha
Que aunque hermosa, era bien idiotaQue embora bela era bem idiota
Maté a tu madre, y también a tu senseiMatei sua mãe, e também sua sensei
Vaya, debes odiarme ahoraNossa, você deve me odiar agora
Pétalas de Loto, que del cielo cayeronPétalas de Lótus, que do céu caiu
¿Estás temblando por miedo o por frío?Tá tremendo pelo medo ou pelo frio?

Quería jugar con ustedes, pero no tengo tiempoQueria brincar com vocês, mas eu não tô com tempo
Puedo crear clones con la misma fuerza que tengoPosso criar clones com a mesma força que eu tenho
Suiren Bosatsu, un Buda de Hielo inmensoSuiren Bosatsu, um Buda de Gelo imenso
Ahora me voy, pero sin resentimientosAgora vou dar o fora, mas sem ressentimentos

¿Qué está pasando conmigo?O que tá acontecendo comigo?
Mi cuerpo derritiéndose, un veneno perduraMeu corpo derretendo, um veneno perdura
Mientras soy decapitado, solo puedo pensarEnquanto sou decapitado eu só consigo pensar
Qué mariposa, solo puede ser obra tuyaQue borboletinha, só pode ser obra sua

SíÉ
Siento el veneno corroerSinto o veneno corroer
No siento rabia por perderNão sinto raiva por perder
¿O siento miedo por morir?Ou sinto medo por morrer
Pero siento que te amoMas sinto que amo você
¿Quieres venir al infierno a mi lado?Quer vir pro inferno ao meu lado?

[Shinobu][Shinobu]
Ve por la sombraVai pela sombra
MalditoDesgraçado

[Douma][Douma]
¡Lindos ojos arcoíris!Lindo olhos arco-íris!
Tu muerte va a ser tan brutal, ¡qué triste!Sua morte vai ser tão brutal, que triste!
Conocerás el terrorConhecerá o terror
Frente a un Luna Superior!Frente a um Lua Superior!

¡Acaban de entrar al infierno de hielo!Acabaram de entrar no inferno de gelo!
El clima va a enfriar, y aumentará tu miedo!O clima vai esfriar, e aumentar seu medo!
Un cazador para devorar bajo la luz de la lunaUm caçador pra devorar em meio ao luar
Dime si te encantan los ojos bellos de DoumaDiga se te encantam os olhos belos de Douma