ジウダス (Judas)

Judas

ジウダス (Judas)

aaa, eh bien, j'suis là, frangin
aaa, しけずらさらしてんなきょうだい
aaa, shikezzura sarashiten na kyoudai
Dis-moi, tu ressens quoi d'être ainsi abattu ?
さばいてやったきぶんはどうだい
sabaite yatta kibun wa dou dai
J'suis à deux doigts de vomir, c'est profond, là en bas
はきそうだふかいふかいつちのそこ
hakisou da fukai fukai tsuchi no soko
Donne-moi un coup de main, tu vois c'que j'veux dire
さかずきぶんのすうきをちょうだい
sakazukibun no suuki o choudai
Peu importe les péchés, j'suis pas passé à côté,
かくせどあまるつみもこうかい
kakusedo amaru tsumi mo koukai
Tu sais que j'le savais depuis le début, n'est-ce pas ?
はじめっからぼろだすのがわかってたんだろうね
hajimekkara borodasu no ga wakatteta ndarou ne

aaa, si tu pries, peut-être qu'un jour il viendra t'aider
aaa, たたえりゃいつかてんがみかたしてくれんの
aaa, tataerya itsuka ten ga mikata shite kuren no
Si tu danses, peut-être que la misère s'adoucira
いのりゃおどりゃそのうちはらがふくれんの
inorya odorya sonouchi hara ga fukuren no
C'est l'alcool qui m'pourrit, non ? Ça t'emmerde ?
そりゃあさけさまでにくい？にくい？にくいんだろうさ
soryaa sa kesa made nikui? nikui? nikui ndarou sa
Eh bien, si c'est ça, viens, on ira boire un verre ensemble
それならおれとともにめしにでもいこうぜ
sore nara ore to tomo ni meshi ni demo ikou ze
On va mettre tout sur la table, au risque de se briser
おもてかうらかいちかばちかかけてみようぜ
omote ka ura ka ichikabachika kakete miyou ze
Oui ou ben on s'en fout, allons y, et la mort nous attendra
Yes or haiだまえにならえならべくれじごくでまってやろうぜ
Yes or hai da mae ni narae narabe kudare jigoku de matte yarou ze

On est enchaînés, et sans fin
くさりあってんだとめどなく
kusariatte nda tomedonaku
On se déchire, sans même s'en rendre compte
うばいあってんだそれとなく
ubaiatte nda soretonaku
On s'crie que c'est une blague, mais on entend pas, c'est bien clair
しゃれんなあねざけんなってさけんだってきこえないってわかってる
sharen nan nee zaken na tte sakenda tte kikoenai tte wakatteru?
On s'frappe l'un l'autre, dans cette lutte
くさびあってんだりょうてごと
kusabiatte nda ryoutegoto
On s'retient, même si on s'attrape à deux mains
ふさいじゃってんだりょうめとも
fusaijatte nda ryoume tomo
Rappelle-toi, même si tu me cherches, faut pas oublier
よみがえっておまえだってなじったって
yomigaette omae datte najitta tte
Pardonne-moi, oh Jésus
ゆるせよじいざす
yuruse yo jiizasu

aaa, merci, ça fait du bien d'côtoyer quelqu'un
aaa, ありがとうやばじになじむあいか
aaa, arigato ya baji ni najimu aika
Rien n'a de sens, tout ça, c'est une farce
さいかはつりゃいみもないな
saika hatsurya imi mo nai na
On s'perd dans nos jeux, ouais, rien que ça, et l'illusion
かけにまみれてばっかばかりやわらえやうたえ
kake ni mamirete bakka bakarashi ya waraeya utae
Les pieds sur terre, on s'peut bien faire un tour
あしもよもすくうやらくえんさ
ashi mo yo mo sukuuya rakuen sa
À goût amer, ça c'est l'angoisse
かみしめりゃざいかのあじ
kamishimerya zaika no aji
J'ai cru que tu serais jamais vrai, n'est-ce pas ?
しまいまでうそつきだと思ってたんだろうね
shimai made usotsuki da to omotteta ndarou ne

C'est ça, si tu pries, peut-être qu'un jour il sourira
そうかよ、たたえりゃいつかてんがわらってくれんだ
sou ka yo, tataerya itsuka ten ga waratte kure nda
Si tu danses, peut-être qu'la douleur se dissipera
いのりゃおどりゃそのうちはらがみたせんだ
inorya odorya sonouchi hara ga mitase nda
Ou bien, même jusqu'à la mort ? Tu parles !
そりゃああばたまであい？あい？あいなんだろうな
soryaa abata made aii? aii? aii ndarou na
Alors, faisons ça ici, ensemble, pour dire adieu
それならちょいとここであいさつといこうぜ
sore nara choi to koko de aisatsu to ikou ze
L'vrai ou l'faux, qu'importe, essayons ça,
うそかまことかみなではりつけてみようぜ
uso ka makoto ka mina de haritsukete miyou ze
Mets-moi à l'épreuve, si tu veux, j'suis prêt à descendre
でっどかだいだまえにならえならべくれじごくへおろしてやろうぜ
deddo ka dai da mae ni narae narabe kudare jigoku e oroshite yarou ze

C'est sombre, mais on continue
くらいあってんだぎょうぎよく
kuraiatte nda gyougiyoku
On se débat dans la honte
もがきあってんだみぐるしく
mogakiatte nda migurushiku
On se rend la vie difficile, jusqu'à cracher, muet devant tant de douleur
じゃまんなっていやんなってざまなってつばをはいてだまってる
jaman natte iyan natte zamaa na itte tsuba o haite damatteru
C'est vraiment triste, tout ça
くらんじゃってんだなさけなく
kuranjatte nda nasakenaku
J'voudrais bien fuir, tu sais
ぬかしちゃってんだよどみなく
nukashichatte nda yodomi naku
Même si j'suis ici, ça craint mais j'peux pas aller ailleurs
つかしたってくやんだってうまっちゃって
tsukashita tte kuyanda tte umacchatte
C'est trop tard
どうにもならない
dounimo naranai

On est enchaînés, sans fin
くさりおったんだとめどなく
kusariotta nda tomedonaku
On s'vol tout, sans même s'en rendre compte
うばいとったんだそれとなく
ubaitotta nda soretonaku
On s'crie que c'est une blague, mais c'est l'cas, t'es bien au courant
しゃれんなあねざけんなってさけんだってとどかないってわかってる
sharen nan nee zaken na tte sakenda tte todokanai tte wakatteru
On a des rancunes avec, et dans nos bouches
うらみあってんだどのくちで
uramiatte nda dono kuchi de
On s'accroche l'un à l'autre, comme des désespérés
すがりあってんだそのゆびで
sugariatte nda sono yubi de
Rappelle-toi, même si tu m'frappes, faut pas oublier
よみがえっておまえだってなじったって
yomigaette omae datte najitta tte
Pardonne-moi, oh Jésus
ゆるせよじいざす
yuruse yo jiizasu

Tu me fais mal, à en crever, oh Jésus,
にくいにくいにくいじいざす
nikui nikui nikui jiizasu
Tu es cher à mon cœur, oh mon maître.
いとしいいとしいいとしいあるじよ
itoshii itoshii itoshii aruji yo