Cover Girl

Cover Girl

Cover Girl

Werde ich irgendwann von allen vergessen?
いつかわたしもみんなにわすれられちゃうのかな
itsuka watashi mo minna ni wasurerarechau no kana?
Alle sagen es unisono,
くちをそろえていうよね
kuchi wo soroete iu yo ne
es ist nur jetzt, dass ich wertgeschätzt werde.
たいせつにされるのなんていまだけだって
taisetsu ni sareru no nante ima dake datte

Ich möchte anders sein als alle anderen, denke ich,
みんなとはちがうそうしんじていたいのに
minna to wa chigau sou shinjite itai no ni
aber letztendlich sind wir alle gleich,
でもけっきょくみんないっしょで
demo kekkyoku minna issho de
also werde ich mich bis zum Zerbrechen amüsieren,
ならこわれるまでわたしはわたしをたのしむは
nara kowareru made watashi wa watashi wo tanoshimu wa
wie siehst du mich in dieser Gestalt?
こんなすがたはきみのめにどううつるの
konna sugata wa kimi no me ni dou utsuru no?

Ich möchte mehr strahlen als jeder andere,
だれよりもかがやいていたい
dare yori mo kagayaite itai
aber stark sein kann ich nicht,
でもつよくなんかならなくて
demo tsuyoku nanka narenakute
selbst die Träume gehen nicht in Erfüllung, so Cover Girl, Cover Girl.
ゆめさえかなわないそうcover girl cover girl
yume sae kanawanai so cover girl cover girl
Ich will keine Tage, die nur
みんなおなじかおはやりを
minna onaji kao hayari wo
einem trendigen Gesicht folgen.
たどるだけのひびはいらない
tadoru dake no hibi wa iranai
Ich bin ich, so Cover Girl, Cover Girl.
わたしはわたしにそうcover girl cover girl
watashi wa watashi ni so cover girl cover girl
Aber ich bitte dich, selbst wenn es eine Lüge ist,
だけどおねがいいまはうそでも
dakedo onegai ima wa uso demo
wünsche ich mir, dass du mich lobst,
いいからほめてほしい
ii kara homete hoshii
verletze niemanden.
だれもきずつけないで
dare mo kizutsukenaide

Egal wie oft ich umarmt werde, irgendetwas fehlt,
なんどだきしめられてもなにかがたりなくて
nando dakishimerarete mo nanika ga tarinakute
ich hocke einfach gebeugt mit meinen Knien umschlungen,
ひざをかかえてただうずくまったまま
hiza wo kakaete tada uzukumatta mama
ah, auch heute kann ich wieder nicht schlafen.
ああきょうもまたねむれなくて
aa kyou mo mata nemurenakute

Ich möchte mit jemandem verbunden sein, auf der anderen Seite dieses Telefons,
だれかとつながっていたいこのでんわのむこうがわ
dareka to tsunagattetai kono denwa no mukou gawa
heute auch wieder laut, geschwommen,
きょうもにぎやかまたながされて
kyou mo nigiyaka mata nagasarete
aber ich spiele das vertraute Mädchen
あそびなれてるおんなのこをえんじきってしまう
asobi nareteru onnanoko wo enjikitte shimau
Wie siehst du mich in dieser Gestalt?
こんなすがたはきみのめにどううつるの
konna sugata wa kimi no me ni dou utsuru no?

Ich möchte mehr geliebt werden als jeder andere,
だれよりもあいされていたい
dare yori mo aisarete itai
aber ich kann mich nicht gut anlehnen,
でもうまくあまえられなくて
demo umaku amaerarenakute
ich kann nicht ich selbst sein, so Cover Girl, Cover Girl.
じぶんじゃいられないそうcover girl cover girl
jibun ja irarenai so cover girl cover girl
Ich habe das Nachdenken über das Zukünftige gelernt,
きかざることおぼえてふあん
kikazaru koto oboete fuan
selbst mit Makeup, das mich versteckt,
めいくでかくしたわたしでも
meiku de kakushita watashi demo
wirst du dich umdrehen? So Cover Girl, Cover Girl.
ふりむいてくれるの？そうcover girl cover girl
furimuite kureru no? So cover girl cover girl
Aber ich bitte dich, in Wirklichkeit wünsche ich mir,
だけどおねがいほんとうはきっと
dakedo onegai hontou wa kitto
dass jemand mich aufhält,
だれかにとめてほしい
dareka ni tomete hoshii
sodass du mich so siehst, wie ich bin.
ありのままみてほしい
arinomama mite hoshii

Ich werde nichts beschweren, heute bleibe ich so,
せめないできょうはこのまま
semenaide kyou wa konomama
umarm mich und sag nichts.
だきしめてなにもいわないで
dakishimete nanimo iwanaide
Ich weiß, ich weiß, kein Weg.
i know i know no way
i know i know no way

Ich möchte mehr strahlen als jeder andere,
だれよりもかがやいていたい
dare yori mo kagayaite itai
aber stark sein kann ich nicht,
でもつよくなんかならなくて
demo tsuyoku nanka narenakute
selbst die Träume gehen nicht in Erfüllung, so Cover Girl, Cover Girl.
ゆめさえかなわないそうcover girl cover girl
yume sae kanawanai so cover girl cover girl
Ich will keine Tage, die nur
みんなおなじかおはやりを
minna onaji kao hayari wo
einem trendigen Gesicht folgen.
たどるだけのひびはいらない
tadoru dake no hibi wa iranai
Ich bin ich, so Cover Girl, Cover Girl.
わたしはわたしにそうcover girl cover girl
watashi wa watashi ni so cover girl cover girl
Aber ich bitte dich, selbst wenn es eine Lüge ist,
だけどおねがいいまはうそでも
dakedo onegai ima wa uso demo
wünsche ich mir, dass du mich lobst,
いいからほめてほしい
ii kara homete hoshii
verletze niemanden.
だれもきずつけないで
dare mo kizutsukenaide

Bis zu dem Tag, an dem ich dir
ほんとうのわたしをきみに
hontou no watashi wo kimi ni
mein wahres Ich zeigen kann,
みせられるそのひがくるまで
miserareru sono hi ga kuru made
so Cover Girl, Cover Girl.
そうcover girl cover girl
So cover girl cover girl