Raíces

Racines

Raíces

Kantutita, prête-moi tes couleursKantutita préstame tus colores
Pour peindre la joie de ce mondePara pintar la alegria de este mundo
Jour après jour sous les cocotiersDías tras día bajo los cocales
J'entends une voix qui m'appelleSiento una voz, que me llama
Grand-père, si tu saisAbuelo si usted sabe
Quelle est cette voixQue es esa voz
Cette voix qui t'appelle, c'est maman AfriqueEsa voz que te llama es mamá Africa

Racines que je porte dans mon sangRaíces que llevo en mi sangre
Racines que je porte dans mon sangRaíces que llevo en mi sangre
Racines que porte ce rythmeRaíces que lleva este ritmo
Racines que porte ce rythmeRaíces que lleva este ritmo
Racines que porte aussi le mondeRaíces que también lleva el mundo
Racines que porte aussi le mondeRaíces que también lleva el mundo

Depuis mon cher Yungas, aujourd'hui je te chanteDesde mi Yungas querido hoy te canto
Au son des tambours et des percussionsAl son de recos y bombos
Je continue à danserSigo bailando
Avec la sueur de mon corpsCon el sudor de mi cuerpo
Je vais arroserVoy regando
La terre sacrée et fertileLa sagrada tierra fertil
Des AymarasDe los Aymaras

Je veux peindre la joieQuiero pintar la alegría
De ce mondeDe este mundo
Prête-moi tes couleursPréstame tus colores
KantutitaKantutita

Racines que je porte dans mon sangRaíces que llevo en mi sangre
Racines que je porte dans mon sangRaíces que llevo en mi sangre
Racines que porte ce rythmeRaíces que lleva este ritmo
Racines que porte ce rythmeRaíces que lleva este ritmo
Racines que porte aussi le mondeRaíces que también lleva el mundo
Racines que porte aussi le mondeRaíces que también lleva el mundo