Nix Für Ungut

Nada personal

Nix Für Ungut

Sí, sí! Nada personal, ¡ya! ¡Kaleidoskizzo! ¡Kaleidosdillinger! ¡Tú sabes lo que hay, yo, presta atención! ¡Yo, yo, yo!Yeah, yeah! Nix für ungut, ya! Kaleidoskizzo! Kaleidosdillinger! Du weisst was geht, yo, pass mal auf! Yo, yo, yo!

¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¿Están ustedes con nosotros?Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Seid Ihr mit uns down?
¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¿Están ustedes con nosotros?Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Seid Ihr mit uns down?
¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¿Están ustedes con nosotros?Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Seid Ihr mit uns down down?
¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye!Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo!

Ha pasado suficiente tiempo, pero ahora es el momento: el rap tiene un amplio espacio, eso ha demostrado la evolución.Es hat echt lang genug gedauert, doch jetzt ist es soweit: Rap hat ein breites Forum, das hat die Entwicklung gezeigt.
Y se puede ganar dinero sin hacer compromisos, pero no entiendo por qué algunos lo ven tan críticamente.Und man kann Geld verdienen ohne Kompromisse zu machen, doch ich weiss nicht, wieso das manche noch so kritisch betrachten.
Porque no entiendoDenn ich versteh'
qué hay en contra de que el rap esté en los medios. ¡Solo veo un problema: la mayoría de las bandas hablan tonterías!nicht, was dagegen spricht, dass Rap jetzt in den Medien ist. Ich sehe nur ein Problem: Die meisten Bands reden Mist!
Porque en demasiadas entrevistas, lamentablemente, falta sentido, ¡porque no dicen nada más que: hacemos nuestra propia cosa!Denn viel zu vielen Interviews fehlt leider der Sinn, weil Ihr nix sagt ausser: Wir machen unser eigenes Ding!
Ey, qué pena me da cuando explican lo genial que lo hacen. Creo que ha llegado el momento de ver quién no merece la fama.Ey, wie leid ich es bin, wenn Ihr erklärt, wie tight Ihr es bringt. Ich glaub', die Zeit is' da, wo sich zeigt, wer den Hype nicht verdient.
Chicos, no sirve de nada esconderse detrás de sus poses, son inseguros y todo menos exitosos en el negocio.Jungs, es bringt nix, wenn Ihr Euch hinter Euren Posen versteckt, Ihr seid unsicher und alles andere als gross im Geschäft.
¡No arrastren el nivel por el suelo! ¿Saben qué es lo que echo de menos en sus shows? Talento, es como el dinero, o lo tienes o no.Zieht das Niveau nicht in'n Dreck! Wisst Ihr, was ich an Euren Shows vermiss'? Talent, es ist wie Geld, entweder hat man's oder nicht.
No tengo intención de aplastar sus egos, pero por favor dejen de enviarme sus demos.Ich hab' bestimmt nicht vor jetzt Euer Ego zu knicken, aber hört bitte auf mir weiter Eure Demos zu schicken.
Ey, ¿se dan cuenta de algo? MCs, ¡están en peligro! Porque sus ritmos y rimas son desafortunadamente una pareja fallida.Ey, ist Euch eigentlich klar? MCs, Ihr seid in Gefahr! Denn Eure Beats und Raps sind leider ein gescheitertes Paar.
No hay otro año, porque mi tiempo ha llegado y al parecer, ustedes son estrellas secretas solo para ustedes mismos.Es gibt kein weiteres Jahr, denn meine Zeit ist jetzt da und wie's aussieht, seid Ihr höchstens für Euch selbst noch heimlicher Star.
Tengo a la multitud de mi lado, dejando a los críticos sin palabras, porque llego solo con más entretenimiento que los programas de entrevistas.Ich hab' die Crowd auf meiner Seite, hinterlass' Kritiker wortlos, weil ich komm' allein mit mehr Unterhaltung als Talkshows.

¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¿Están ustedes con nosotros?Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Seid Ihr mit uns down?
¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¿Están ustedes con nosotros?Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Seid Ihr mit uns down?
¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¿Están ustedes con nosotros?Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Seid Ihr mit uns down down?
¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye!Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo!

Desde que grabo canciones, debo aceptar críticas. ¡Respeto a aquellos que nunca se rinden, que siempre se levantan de nuevo!Seitdem ich Lieder aufnehm', muss ich Kritik in Kauf nehm'. Props an die, die niemals aufgeben, die immer wieder aufstehen!
Y en el futuro, la mayor parte de mi dinero se irá en beats, música y alquiler. ¡Hey hombre, amo el sonido!Und auch in Zukunft wird der Grossteil von meim' Kies für Beat, Musik und Miete draufgehen. Hey Mann, ich lieb' den Sound eben!
Y debo enojarme mucho cuando aparecen perdedores, para quienes el rap es tan importante como en las pasarelas de París.Und muss mich tierisch aufregen, wenn Nieten auftreten, bei denen's soviel um Rap geht wie auf Pariser Laufstegen.
Al escribir, deberían mirarse en el espejo, mirar profundamente en su interior, no solo ver al MC.Beim Texten sollte man den Spiegel mal rausnehmen, tief in sich blicken, nicht nur den MC darauf sehen.
Los adelantos para nuevos artistas solo se gastan en colaboraciones. Los videoclips son geniales, pero no se puede subir el volumen de la música.Newcomer-Vorschüsse, die nur für Features draufgehen. Die Videoclips sind cool, bloss die Musik darf man nicht aufdrehen.
Solo hay que mirar a su alrededor, los tipos pretenden ser chulos, las mujeres se visten como prostitutas.Man brauch' sich nur mal richtig umzugucken, die Typen machen auf Pimps, die Frauen laufen rum wie Nutten.
Hombre, la situación apesta, es tarde para ocultar la basura, ¡no ayuda agitar juntas y champán como locos!Mann, die Sache stinkt, zu spät den Schund zu vertuschen, da hilft's auch nix wie wild mit Joints und Sekt rumzufuchteln!
Cerca de cien grupos que cuentan casi lo mismo, a veces las rimas están bien, lo que falta es una idea propia.Rund hundert Gruppen, die beinahe das gleiche erzählen, mal sind die Reime okay, was fehlt, is' 'ne eigene Idee.
Chicos, deben darse cuenta, esto no se trata de apariencias. Pueden irse a casa, ¡no los soporto!Yo, Ihr müsst einsehen, hier geht's nicht um Aussehen. Ihr könnt heimgehn, ich kann Euch nicht ausstehen!
La mayoría de los actos son malos y en vivo son desesperantes. Incluso con sierras de calar podrían robarles el espectáculo.Die meisten Acts sind wack und live zum aufregen. Sogar mit Laubsägen könnt' man Euch die Schau stehlen.
Sé que para ustedes nunca contará la venta, no quieren ganar dinero, prefieren gastarlo.Ich weiss, für Euch wird niemals der Verkauf zählen, Ihr wollt kein Geld verdienen, Ihr wollt's am liebsten ausgeben.
Primero con grandes palabras y luego con excusas baratas. No lo decían en serio, solo malinterpretarían las letras.Kommt erst mit grosser Klappe und dann mit miesen Ausreden. Ihr hättet's nicht so gemeint, man würd' die Lyrics nur falsch auslegen.

¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¿Están ustedes con nosotros?Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Seid Ihr mit uns down?
¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¿Están ustedes con nosotros?Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Seid Ihr mit uns down?
¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¿Están ustedes con nosotros?Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Seid Ihr mit uns down down?
¡Escucha el sonido! Caleidoscopio, ¡oye! ¡Kaleidoscopio!Check' ma' den Sound! Kaleidoskop, yo! Kaleidoskop!