Nortasuna

Identité

Nortasuna

Mes premiers pasNire lehen pausoak
Chez ma grand-mèreAmonaren baserrian
Un beau champ, deux arbresZelai eder bat, bi zuhaitz
De la boue et un vieux ballonLokatza eta baloi zahar bat
C'est le jeu !Hura jokoa!
Chez ma grand-mère !Amonaren baserrian!

Mes premiers pasNire lehen pausoak
Chez ma grand-mèreAmonaren baserrian
Un beau champ, deux arbresZelai eder bat, bi zuhaitz
De la boue et un vieux ballonLokatza eta baloi zahar bat
C'est le jeu !Hura jokoa!

À courir après les chats et les poulesKatu eta oiloei segika
Et à suivre les disputesEta errieta segidan
À ramasser les mauvaises herbesBelar txarrak batzen
Par des journées d'été brûlantesUdako egun beroetan
À l'école j'ai commencé etIkastolan hasi eta
La vie dans la rueBizitza kalean
Un nouveau monde devant moiMundu berria nire aurrean
Des voitures, des ruelles étroitesAutoak, kale estuak
Une autre scèneBeste eszenatoki bat
Tout à coupBat-batean
Entré dans une petite maisonEtxe txiki baten sartu
Et devoir s'adapterEta moldatu beharra
Rencontrer des gens étrangersJende arrotza ezagutu
Choc culturelKultura talka
En croyant en moi pour avancer dans la vieNigan sinistuz bizitzan aurrera

Ferme et rueBaserri eta kale
Je les porte dans le sangDaramatzat odolean
Un vieux monde dans ma mémoireMundu zahar bat oroimenean
Allons de l'avantEgin dezagun aurrera
Sans oublier qui nous étionsAhaztu gabe izan ginena
On ne nous volera pas notre identitéEz digute lapurtuko nortasuna

IdentitéNortasuna
IdentitéNortasuna
IdentitéNortasuna
IdentitéNortasuna

Ferme et rueBaserri eta kale
Je les porte dans le sangDaramatzat odolean
Un vieux monde dans ma mémoireMundu zahar bat oroimenean
Allons de l'avantEgin dezagun aurrera
Sans oublier qui nous étionsAhaztu gabe izan ginena
On ne nous volera pas notre identitéEz digute lapurtuko nortasuna

Ferme et rueBaserri eta kale
Notre identité !Gure nortasuna!
Ferme et rueBaserri eta kale
Notre identité !Gure nortasuna!

Ferme et rueBaserri eta kale
Je les porte dans le sangDaramatzat odolean
Un vieux monde dans ma mémoireMundu zahar bat oroimenean
Allons de l'avantEgin dezagun aurrera
Sans oublier qui nous étionsAhaztu gabe izan ginena
On ne nous volera pas notre identitéEz digute lapurtuko nortasuna

Identité !Nortasuna!