6 Balas (Ato II)

6 Balles (Acte II)

6 Balas (Ato II)

Ça fait un bail que je suis rouilléJá faz mó tempo que eu tô enferrujado
Cette cabane pue la merde de ratEssa cabana fede a merda de rato
Ça fait un moment que je sors pas de ce trouJá faz um tempo que não saio desse buraco
Ça fait longtemps que je n'ai pas décapité un paysan salaudJá faz tempo que não arranco cabeça de caipira safado

1894, j'avais déjà mes 341894, já tinha meus 34
Mon affiche dans tout El PasoMeu cartaz em toda El Paso
John Wesley était en liberté, ce ratJohn Wesley tava solto, aquele rato
Mais il est mort avec quatre balles dans le dosMas morreu com quatro tiros pelas costas
Et a été jeté dans n'importe quel buissonE foi jogado em qualquer mato
Il a été enterré dans n'importe quel trouFoi enterrado em qualquer buraco
C'est le cercueil des hommes mauditsEsse é o caixão dos homens desgraçado
Qui a tué avait la même merde de nomQue matou tinha a merda do mesmo nome
Si l'enfer est ici, même le Diable a faimSe o inferno tá aqui, até o Diabo passa fome
Parce qu'ici, ce n'est pas la loi de l'enferPorquе aqui não é a lei do inferno
C'est la loi des hommesEssa aqui é a lei dos homеns

Vers 1897Lá pra 1897
Tout était à moi : nord, sud, est, ouestTudo era meu: Norte, sul, leste, oeste
Shérifs corrompus, argent cachéXerifes corruptos, dinheiros ocultos
Psychotiques, juges pourris, tueurs sans scrupulesPsicóticos, juízes sujos, assassinos sem escrúpulos
J'ai tué tous les sbires de DymileTodos os capangas de Dymile eu matei
Ce salaud qui ne se laissait jamais intimiderAquele desgraçado que nunca se intimidava
Et tous ceux qui avaient Clay dans leur nomE todos que tinha em seu nome Clay
Parce que je voyais encore la folie trotter sur les routesPorque ainda via a loucura trotando pelas estradas
Tout là-bas m'appartenaitTudo ali me pertencia
J'avais tout, des grands domaines dans ton étatEu tinha tudo, latifúndios situados em teu estado
J'ai pendu beaucoup comme moi, hors-la-loiEnforquei muitos como eu, fora da lei
Qui tiraient dans ton dosQue atirava nas tuas costas
Des porcs tuaient des chevauxPorcos matavam cavalos

Ah-ah, ah-ahAh-ah, ah-ah
Ver de terre misérableVerme miserável
Ah-ah, ah-ahAh-ah, ah-ah
Qui tuaient des chevauxQue matavam cavalos
Ah-ah, ah-ahAh-ah, ah-ah
Ver de terre misérableVerme miserável
Ah-ah, ah-ah, ahAh-ah, ah-ah, ah

Sors ton revolver et tire en l'airSaque teu revólver e atire para o alto
Montre que tu es rapide au tirMostre que é gatilho rápido
Et montre ce que tu sais faireE mostra o que tu sabe fazer
Alors tu vas voirEntão você vai ver
Ce que je fais avec un revolverO que eu faço com revólver
Avec des munitions pour sixCom munição pra seis

Six ballesSeis balas
Qui transpercent la tête et massacrentQue vara a cabeça e massacra
Tire, puis fais tourner l'armeDispara, depois gira a arma
Crache sur la terre avec une flaque d'eauCospe na terra com poça d'água
Souffle la fuméeAssopra fumaça
BalleBala
Qui sort par le canon de l'armeQue sai pelo cano da arma
Et touche ceux qui n'ont peur de rienE acerta quem não teme é nada
Crache sur la terre avec une flaque d'eauCospe na terra com poça d'água
Souffle la fuméeAssopra fumaça

Là, là-là, là-là-làLá, lá-lá, lá-lá-lá
Souffle la fuméeAssopra a fumaça
Là, là-là, là-là-làLá, lá-lá, lá-lá-lá
Souffle la fuméeAssopra a fumaça
Là-là, là-là-làLá-lá, lá-lá-lá
Souffle la fuméeAssopra a fumaça
Là-là, là-là-làLá-lá, lá-lá-lá

1908, Butch Cassidy et Sundance Kid, tous morts1908, Butch Cassidy e Sundance Kid, todos mortos
Les temps changeaient, tout est devenu fossileOs tempos estavam mudando, tudo virou fóssil
Ma barbe est déjà grise, je devais porter des lunettesMinha barba já grisalha, precisava usar um óculos
Encore en 1908Ainda em 1908
Gerold a pris une balle qui a failli sortir par les yeuxGerold levava bala que quase saiu pelos olhos
Les bandes se dissipaient, ils étaient peu nombreuxOs bandos estavam se desfazendo, eram poucos
La civilisation arrivait sans temps pour les porcsA civilização chegava sem tempo pra porcos

1911, un nouveau colt, notre dernier braquage, le profit de l'histoire1911, uma colt nova, nosso último assalto, lucro da história
Maintenant c'est le temps de célébrer notre victoireAgora é o tempo de comemorar a nossa vitória
Je mets mon bandana et je défonce cette porteColoco minha bandana e arrebento aquela porta
On a pris les cent mille, après tant de cruautéPegamos os cem mil, depois de tanta crueldade
Parce qu'en terre de pistoleros, il faut avoir de la méchancetéPorque em terra de pistoleiro, é preciso ter maldade
J'ai déjà dévasté cette terre et je vais dévaster encoreJá devastei essa terra e vou devastar de novo
Plus besoin d'argent, bang !! Maintenant le plomb est grosNão precisa mais de prata, bang!! Agora o chumbo é grosso

Le Brésil est beau et l'immensité est chaudeO Brasil é lindo e é quente a imensidão
Il y a tant de sbires qui font un paquet de fricHá tantos capangas que fazem um dinheirão
Mon corps saigne et trouble ma visionMeu corpo sangra e turva a minha visão
J'entends crier le nom de Lampião, qui ditEscuto gritarem o nome Lampião, que diz

Sors ton revolver et tire en l'airSaque teu revólver e atire para o alto
Montre que tu es rapide au tirMostre que é gatilho rápido
Et montre ce que tu sais faireE mostra o que tu sabe fazer
Alors tu vas voirEntão você vai ver
Ce que je fais avec un revolverO que eu faço com revólver
Avec des munitions pour sixCom munição pra seis

Six ballesSeis balas
Qui transpercent la tête et massacrentQue vara a cabeça e massacra
Tire, puis fais tourner l'armeDispara, depois gira a arma
Crache sur la terre avec une flaque d'eauCospe na terra com poça d'água
Souffle la fuméeAssopra fumaça
BalleBala
Qui sort par le canon de l'armeQue sai pelo cano da arma
Et touche ceux qui n'ont peur de rienE acerta quem não teme é nada
Crache sur la terre avec une flaque d'eauCospe na terra com poça d'água
Souffle la fuméeAssopra fumaça

Là, là-là, là-là-làLá, lá-lá, lá-lá-lá
Souffle la fuméeAssopra a fumaça
Là-là, là-là-làLá-lá, lá-lá-lá
Souffle la fuméeAssopra a fumaça
Là-là, là-là-làLá-lá, lá-lá-lá
Souffle la fuméeAssopra a fumaça
Là-là, là-là-làLá-lá, lá-lá-lá