Sonate

Sonata

Wo ist das Blut, das zur köstlichen Sonate wird?
ソナタをかきたてる美酒となる血はどこに
Sonata o kakitateru bishu to naru chi wa doko ni
Der Herzschlag, der im Klang der Hufe erklingt, beginnt zu tanzen.
ひづめの音にかさなった鼓動が踊りだす
Hidzume no oto ni kasanatta kodou ga odoridasu

Ich, verrückt nach den Wünschen, die mich Tag und Nacht erfüllen,
満足に明け暮れた欲望に狂った私は
Mitsuryou ni akekureta yokubou ni kurutta watashi wa
wurde durch die Melodie, die deine Hände spielen, gerettet.
その手が奏でゆく旋律に救われたのだ
Sono te ga kanadeyuku senritsu ni sukuwareta no da

Komm, Freund, wenn diese Jagd vorbei ist,
さあ友よ この狩りが終わったら
Saa tomo yo kono kari ga owattara
erzähl mir das Geheimnis deiner Kraft.
教えてくれその力の秘密を
Oshietekure sono chikara no himitsu o

Sagst du, ich soll nicht sitzen bleiben?
すわないとでもいうのか
Suwanai to de mo iu no ka?
Für den Menschen, den ich geliebt habe.
愛した人間のために
Aishita ningen no tame ni
Er sagte: "Die schöne Melodie ersetzt das Blut.
彼は言った「美しい旋律は血の代わりとなる
Kare wa itta ‘utsukushii senritsu wa chi no kawari to naru'
Ah, als wäre es ein Schicksal, das sich nicht im Spiegel zeigt.
ああ まるで鏡には映らない運命のよう
Ah maru de kagami ni wa utsuranai sadame no you
Ich, blauäugig und unerfahren.
青くて未熟な私は
Aokute mijukuna watashi wa

Ich bin ein Ästhet, der noch nicht weiß, wie man liebt,
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
Aishikata mo mada shiranai tanbi shugisha dakara
trinke das glühend heiße Blut bis zur Neige.
熱く燃えるような血を飲み干してしまう
Atsuku moeru youna chi o nomihoshiteshimau
Die Lehren meines großartigen Freundes, er hat bereits sein Ohr.
偉大すぎる友の教え 彼はすでにその耳を
Idai sugiru tomo no oshie kare wa sudeni sono mimi o

Ich bin ein Ästhet, der noch nicht weiß, wie man liebt,
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
Aishikata mo mada shiranai tanbi shugisha dakara
kann das rot schmelzende Blut nicht ersetzen.
赤く溶けるような血の代わりにはできない
Akaku tokeru youna chi no kawari ni wa dekinai
Ich bin ein Ästhet, der auch nicht gut weiß, wie man tötet,
殺し方もよく知らない耽美主義者だから
Koroshikata mo yoku shiranai tanbi shugisha dakara
trinke sogar die glühende Liebe bis zur Neige.
熱く燃えるような愛さえも飲み干してしまう
Atsuku moeru youna ai sae mo nomihoshiteshimau