J'accuse ces mots

Ich klage diese Worte an

J'accuse ces mots

Nach dem Wissen um das Ergebnis des Aufpralls einer Kugel im BauchAprès la connaissance du résultat de l'impact d'une balle dans le bide
Nach einer Mutter, die in die Augen ihres Sohnes ins Leere schautAprès une mère qui regarde les yeux de son fils dans le vide
Nach einem aufgeregten Zeigefinger, der brutal eine Kindheit zerbrichtAprès un pointeur excité qui brise sauvagement une enfance
Hat der Mensch das Wort Leid erschaffenL'homme a su créer le mot souffrance
Dosen zur Beruhigung, Prosa zum BekennenDes doses pour apaiser aux proses pour confesser
Von der Abhängigkeit von Substanzen bis zum BesessenenDe la dépendance des substances au possédé
Impulsive Tendenz, aggressiv sucht sein Glück im ZufallTendance impulsive, agressif cherche son kif au pif
Hat der Mensch das Wort schädlich erschaffenL'homme a su créer le mot nocif
Verloren in diesen Slums, du weißt, was man sagtPerdu dans ces tas de taudis, tu sais ce qu'on dit
Hier ist der Skandal in manchen FamilienIci c'est le scandale chez certaines familles
Es gibt sie auch heute noch, verloren in diesen düsteren BesetzungenIl en existe encore aujourd'hui perdus dans ces squates lugubres
Hat der Mensch das Wort ungesund erschaffenL'homme a su créer le mot insalubre
Getäuscht von den schönen Worten, die dieses Land repräsentierenTrompé par les jolis mots qui représentent ce pays
Verraten von so vielen Versprechungen, die Menschen zu lieben, die dich hassenTrahis par tant de promesses, à aimer les gens qui vous haïssent
Wenn ich höre "Wählt mich", denke ich darüber nach, das zu ändernQuand j'entends " votez pour moi ", changer tout çà j'y songe
Hat der Mensch das Wort Lüge erschaffenL'homme a su créer le mot mensonge
Junge Leute, die nach Ärger suchen, wenn sie nicht wissen, was sie tun sollenDes jeunes qui cherchent la merde quand ils ne savent pas quoi faire
Während andere versuchen, aus all diesen Kriegsgebieten zu fliehenAlors que certains cherchent à fuir tous ces pays en guerre
Wenn du ein Kerl bist und den Engeln guten Tag sagen willstSi t'es un bonhomme et si tu veux dire bonjour aux anges
Von psychologischen Narben zu physischen BlutspurenDes cicatrices psychologiques aux marques physiques du sang
Schwindler der medizinischen Wissenschaft, das ist ihre PraxisVéreux de la science médicale, est leur pratique
Vom kleinen Johnny, der geschlagen wird, behandelt wie ein miserabler SchweinDu petit Johnny frappé, traité comme un porc misérable
Hat der Mensch das Wort schuldig erschaffenL'homme a su créer le mot coupable
Zähle die Strafen, die wegen eines hässlichen Gesichts verhängt werdenCompte les punitions infligées par délit de sale gueule
Wie viele Heuchler dir mit einem Blick zu verstehen geben, was sie wollen?Combien d'hypocrites d'un regard t'font comprendre c'qu'ils veulent ?
Die Klone Hitlers, verstreut über den ganzen GlobusLes clones d'Hitler éparpillés dans tout le globe
Hat der Mensch das Wort fremdenfeindlich erschaffenL'homme a su créer le mot xénophobe
Seit all diesen Debatten, wo wir diese Aussagen teilen könnenDepuis tous ces débats où on peut partager ces propos
Und die Leute nicht mehr wissen, wie man ein Missverständnis vermeidetEt que les gens ne savent plus éviter un quiproquo
Es geht in alle Richtungen, sodass am Ende herauskommtCa part dans tous les sens pour qu'au final résulte
Hat der Mensch das Wort Beleidigung erschaffenL'homme a su créer le mot insulte
Die Eltern, die vor ihren Kindern aufgebenLes parents qui baissent les bras devant leurs gosses
Allein, geben auf, wenn die Dinge schwierig werdenSeul, baissent les bras quand les choses se corsent
Wenn es zu hart ist, räumt man auf und bittet um Verzeihung?Quand c'est trop dur on débarrasse et demande pardon ?
Hat der Mensch das Wort Verlassen erschaffenL'homme a su créer le mot abandon
Lass los, geh nach unten, zum HimmelLaisser aller vers le fond, vers le ciel
Überzeugt, dass wir hier keine wesentliche Rolle mehr habenPersuadé qu'ici on a plus de rôle essentiel
Bereit für den großen Sprung, heute wird entschiedenParé pour le grand saut, aujourd'hui se décide
Hat der Mensch das Wort Selbstmord erschaffenL'homme a su créer le mot suicide
Verrückt nach ihr, zu stolz auf den Blick der anderen, aber du bist verrückt nach ihrDingue d'elle, trop fier du regard des autres mais tu es dingue d'elle
Du fühlst dich komisch, aber gleichzeitig fühlst du dich lebendigTu te sens chelou mais en même temps tu te sens mortel
So sehr du ein Bad Boy bist, hat sie dich überraschtTu as beau être bad boy elle t'as pris de cours
Hat der Mensch das Wort Liebe erschaffenL'homme a su créer le mot amour
Enttäuscht von der Wahrheit fällst du tiefDéçu par la vérité tu tombes de haut
Du hast alles gegeben, man hat sich bedient, dann ciaoTu as tout donné, on s'est servi après ciao
Die anderen kümmern sich nicht, als ob sie dir sagen, du hättest kein GlückLes autres s'en foutent, style ils te disent que tu n'as pas de veine
Hat der Mensch das Wort Hass erschaffenL'homme a su créer le mot haine
Dort, wo die Rechnungen beglichen werden, die eskalierenLà d'où partent les règlements de compte qui dégénèrent
Dort, wo die Völkermorde beginnen, wo die Kriege anfangenLà d'où partent les génocides d'où partent les guerres
Nichts mehr zu verlieren, aber pass auf morgen aufPlus rien à foutre de rien mais fait gaffe à demain
Denn der Mensch hat das Wort Ende erschaffenCar l'homme a su créer le mot fin
Bombardiert von all diesen Worten und es gibt viele im WörterbuchBombardé par tous ces mots et il y en a plein le dico
Denk über mich nach, das ist etwas, das heiß machtCogite sur mon compte c'est un truc qui donne chaud
Wir wissen, dass der Mensch all diese Worte erschaffen hatOn sait que l'homme a su créer tous ces mots
Und ich habe dieses Stück erschaffen.Et moi j'ai su créer ce morceau.