On and on

Una y otra vez

On and on

Una y otra vez hacemos esto por los amantes de los sonidos y los adictos a los ritmos frenéticosOn And On fait ça pour les kiffeurs de sons et les accros aux break beats
A los sonidos que golpean y te enganchan de inmediato,Aux sons qui claquent et qui t'accrochent rect-di,
Tenemos poco crédito,On a peu de crédit,
Hay que apretarse el cinturón para que los discos no se agoten,Faut se serrer la ceinture que les disques s'épuisent,
Y darlo todo para que los DJ's puedanEt donner ça pour que les Dj's puissent
Hacer sonar la música que el vecino gruñe SíPeter le son que le voisin grogne Yeah
Hacer sonar los vatios que el vecino golpea SíPeter les watts que le voisin cogne Yeah
Aunque eso lo cure,Quitte à ce que ça le soigne,
Esta música está hecha para sacarte de quicio,Ce son est fait pour te passer les nerfs,
Hecha para romper vasos,Fait pour casser les verres,
Hecha para quitarte la camisa incluso si es invierno,Fait pour tomber la chemise même si c'est l'hiver,
Una y otra vez porque trabajamos los siete días de la semana,On And On parcequ'on taffe sept jours sur sept,
En vinilo y con altavoces nuestro set suena en el escenario,Sur skeud et avec HP notre set tourne sur scène,
También están Coups 2 Cross, DJ's siempre listos para la batalla,Y'a aussi Coups 2 Cross, des Dj's toujours chauds pour la battle,
Adictos al vinilo que rara vez se andan con rodeos,Des accros du vinyle qui font rarement dans la bagatelle,
Una y otra vez es solo el comienzo,On And On c'est que le commencement,
Estamos apenas en el lanzamiento,On n'en est qu'au lancement,
Del sello, sin embargo, piensas: mierda, conozco este nombre!Du label, pourtant tu te dis : putain j'connais ce nom !
2.0 S Y L, ya he escuchado a este tipo,2.0 S Y L, j'ai déjà entendu ce type,
Y obtendrás lo que pagaste, incluso hay bonus beatsEt t'en auras pour ton argent, y'a même des bonus beats
Una y otra vez no es ni lentejuelas, ni estrellas, ni variedad, ni estrés, ni carrerasOn And On c'est ni strass, ni paillettes, ni stars, ni variet', ni stress, ni carrières
Planeadas de antemano,Prévues à l'avance,
Vamos día a día,On y va au jour le jour,
Y es mejor que trabajar en la fábrica,Et c'est mieux que le taf à l'usine,
Y si te exponemos a nuestro sonido,Et si on te fait ner-tour notre son,
Después de una calada alucinas,Après une taffe t'hallucines,
Al día siguiente tienes ojeras,Le lendemain t'as les cernes,
Las mejillas hundidas y pareces un adicto,Les joues creusées et t'as trop l'air junkie
Enganchado a nuestro sonido y no al de Rodney Jerkins,Accro à notre son et pas à celui de Rodney Jerkins,
No, no hacemos un sonido limpio y esterilizado,Non, on ne fait pas du son clean et aseptisé,
Si me gusta Timbaland, es porque he bebido lo suficiente,Si je kiffe du Timbaland, c'est que j'ai assez tisé,
¡Eh! Dime basta,Eh ! Dis moi Stop,
Antes de que me ponga a bailar 2 Step,Avant que je me mettes au 2 Step,
Si me desmayo, entonces ponme rápido una mezcla,Si je comate, alors mets moi vite une mix-tape,
Algo potente... no música de pista de baile,Un truc Fat….pas du son dancefloor,
Algo potente... y luego diles,Un truc Fat….et puis annonce leur,
Que hacemos esto por la diversión ante todo,Qu'on fait ça pour le kif avant tout,
Nos importa un comino lo que vende, evitando a los buitres,On se fout de ce qui fait vendre, tout en évitant les vautours,
Una y otra vez hacemos todo para que las cosas se muevan rápido,On And On fait tout pour que les choses bougent vite,
Y para que los tipos digan... ¡Oh mierda!Et pour que les gonzes fassent …Oh Shit !