SUPERNOVA

SUPERNOVA

Probeer, probeer, probeer, probeer te bewegen
Try, try, try, try moving
Try, try, try, try moving
Ra-ta-ta-ta-ta-ta, ra
Ra-ta-ta-ta-ta-ta, ra
Ra-ta-ta-ta-ta-ta, ra

Menselijke wijsheid, geboren uit verbeelding
人間の叡智 想像力から創生
ningen no eichi souzouryoku kara soussei
Strijd om nieuwe werelden, de evolutie gaat tekeer, hey
新天地を奪い合う進化の暴走, hey
shintenchi wo ubai au shinka no bousou, hey
Strijd om bezit, in naam van een grote zaak
争奪戦 大義の名のもと
soudatsusen taigi no na no moto
Stelen van kennis en vaardigheden, een kostbaar geschenk
かっぱらってく知と技の賜物
kapparatteku chi to waza no tamashimono
De verlangens van de doden herleven keer op keer, hey
何度だって蘇る亡者の欲望, hey
nando datte yomigaeru mouja no yokubou, hey

In de strijd win je, als je
臨戦 win せんと
rin-sen win sento
In de krappe momenten kalm en beheerst blijft
追い込まれた時こそ冷静沈着
oikoma reta toki koso reisei chinchaku
Zoekend naar de strategie om te winnen in het leven, gewoon zoekend, gewoon zoekend
人生 win 戦法 ただ探して ただ探してる
jinsei win senpou tada sagashite tada sagashiteru
Is het normaal dat er offers zijn in de zoektocht naar antwoorden?
答え探しに犠牲はつきもの？
kotae sagashi ni gisei wa tsukimono
Welke laat je los: rede, instinct of emotie?
理性と本能と感情 どれを捨てる？
risei to honnou to kanjou dore wo suteru

Wat je hebt opgepikt
拾ってきたもの
hirotte kita mono
Iets belangrijks van iemand anders
誰かの肝心なもの
dareka no kanjin na mono
Verbind de wil die vergeten is
忘れ去られてしまった意志を繋いで
wasure sararete shimatta ishi wo tsunaide

Aan de rand van de verbeelding, grijp de oneindigheid
イメージの果て 無限を掴め
imeeji no hate mugen wo tsukame
Laat je zicht razen, de libido van verbeelding en onderzoek
視界よ疾走れ 想像力と探究のリビドー
shikai yo shissore souzouryoku to tankyuu no ribidoo
Strijd naar de toekomst, ontdek het onbekende
未来へもがけ 未開を拓け
mirai e mogake mikai wo hirake
Voorbij de wanhoop, spring over de emotionele discussie en herbouw
諦めの先 感情論飛び越えリビルド
akirame no saki kanjou ron tobikoe ribirudo
De duizendste poging en schrijf
何千回目の try と write
nanzengai me no try to write
Als je maar genoeg probeert, komt het goed
数打ちゃ当たる
kazu ucha ataru
Kom op, nog een keer
さぁもういっかい
saa mou ikkai

Talent bloeit als het door de bliksem wordt geraakt
才能とは雷に打たれて開花し
tainou to wa kaminari ni utarete kaika shi
De prijs is een enkel ticket voor de reis
代償とは旅立ちの片道切符だ
daishou to wa tabidachi no katamichi kippu da
Er is geen succes voor degene die niet faalt
失敗しない者に成功などありやしない
shippai shinai mono ni seikou nado ari ya shinai
Je leert pas wat verlies is als je het proeft
敗北の味 知って初めて分かるもの
haiboku no aji shitte hajimete wakaru mono

Nikola Tesla
ニコラテスラが
nikoratesura ga
Einstein
アインシュタインが
ainshutain ga
De eerste stap naar de utopie die ze verwierpen
丸めて捨てた理想郷への第一歩
marumete suteta risoukyou e no daiippo

Aan de rand van de verbeelding, het wordt als waanzin gezien
イメージの果て 妄想と呼ばれ
imeeji no hate mousou to yobare
Zelfs als je belachelijk wordt gemaakt, de libido van verbeelding en onderzoek
笑われても 想像力と探究のリビドー
warawaretemo souzouryoku to tankyuu no ribidoo
Grote dromen en onverwachte hints
偉大な夢と 意外なヒント
gidai na yume to igai na hinto
Stel scherp, scheur de studieboeken en herbouw
ピントを合わせ 参考書破いてリビルド
pinto wo awase sankousho yabuite ribirudo
Hoeveel keer je ook probeert en schrijft
何千回目でも try と write
nanzengai me demo try to write
Sla de onmogelijkheid met een 'nee' om de oren
不可能に no と叩きつけろ
fukanou ni no to tatakitsukero

Er is nog steeds iets over
いまだに残る
imadani nokoru
Wat het hart verlangt
心が求める
kokoro ga motomeru
Wat wordt doorgegeven
受け継がれるもの
uketsugareru mono
De ziel van iemand
誰かの魂よ
dareka no tamashii yo
Verbind de wil die vergeten is
忘れ去られてしまった意志を繋いで
wasure sararete shimatta ishi wo tsunaide

Aan de rand van de verbeelding, grijp de oneindigheid
イメージの果て 無限を掴め
imeeji no hate mugen wo tsukame
Laat je zicht razen, de libido van verbeelding en onderzoek
視界よ疾走れ 想像力と探究のリビドー
shikai yo shissore souzouryoku to tankyuu no ribidoo
Strijd naar de toekomst, ontdek het onbekende
未来へもがけ 未開を拓け
mirai e mogake mikai wo hirake
Voorbij de wanhoop, spring over de emotionele discussie en herbouw
諦めの先 感情論飛び越えリビルド
akirame no saki kanjou ron tobikoe ribirudo
Mislukking is het bewijs van uitdaging
挫折とは挑戦の証
zaseki to wa chousen no akashi
Hoe meer je in tegenspoed staat, hoe verleidelijker het wordt
逆境に立つほど唆るぜ
gyakkou ni tatsu hodo sasaru ze

Ah, een prachtige wereld
嗚呼 美しい世界
aa utsukushii sekai
Uit de scheuren van het land
至る大地の切れ間から
itaru daichi no kirema kara
Is de hoop geboren om te willen aanraken
芽生えたのは触れたいという希望
mebaeta no wa furetai to iu kibou
Drie, twee, één, ga, supernova
Three, two, one, go スーパーノヴァ
Three, two, one, go suupaa nova

Probeer, probeer, probeer, probeer te bewegen
Try, try, try, try moving
Try, try, try, try moving
Probeer, probeer, probeer, probeer te bewegen
Try, try, try, try moving
Try, try, try, try moving
Probeer, probeer, probeer, probeer te bewegen
Try, try, try, try moving
Try, try, try, try moving
Probeer, probeer, probeer, probeer
Try, try, try, try
Try, try, try, try