Time-Out

Temps écoulé

Time-Out

Ouais, c'est déjà le temps écoulé
はい、もうタイムオーバーだ
Hai, mou taimuoobaada
Pas le temps de s'organiser
体系立てる時間がない
Taikei tateru jikan ga nai
Les aiguilles de l'horloge se sont superposées
もう時計の針が重なってしまった
Mou tokei no hari ga kasanatte shimatta
Franchement, 24 heures, c'est trop court, tu trouves ?
だいたい24時間なんて少なすぎるよな
Daitai nijuuyojikan nante sukuna sugiru yona
Je suis nerveux, encore coincé dans ma chambre
ナーバスな気分だ、また部屋から出られない
Naabasuna kibunda, mata heya kara de rarenai
Quelqu'un, au secours !
誰か助けてくれ
Dareka tasuketekure

Ouvre la porte et sors en trombe
ドアを開け飛び出せ
Doa o ake tobidase
C'est le temps écoulé
タイムアウトだ
Taimuautoda

Ouais, c'est déjà la date de péremption
はい、もう興味期限切れです
Hai, mou shoumi kigengiredesu
Je veux pas finir comme un bento qui pleure dans le frigo
冷蔵庫の中で泣いている弁当みたいになりたくない
Reizouko no naka de naite iru bentou mitai ni naritakunai
Si je fais un détour, je vais rater le coche
遠回りしたら間に合わないぜ
Toomawari shitara maniawanai ze
Pas le temps pour des détours, c'est pas le moment
急がば回れなんてヒマねえな
Isogabamaware nante himanee na

Fonce et casse tout pour sortir
蹴り破れ飛び出せ
Keri yabure tobidase
C'est le temps écoulé
タイムアウトだ
Taimuautoda