Niji No Sora

Arcoíris en el Cielo

Niji No Sora

Juntando las palmas de las manos en incidentes efímeros
はかなすぎたできごとにてのひらをかさねて
Hakanasugita dekigoto ni tenohira wo kasanete
Mostrando una sonrisa fingida
つよがりのえがおをみせた
Tsuyogari no egao wo miseta

El atardecer se tiñe de un rojo intenso, tan grande que dan ganas de llorar
なきたいほどにおおきなあかくそまるゆうぐれが
Nakitai hodo ni ooki na akaku somaru yuugure ga
Esperando el mañana, cuidándonos mutuamente con ternura
あしたをまつふたりのことやさしくみまもる
Ashita wo matsu futari no koto yasashiku mimamoru

Por alguna razón, hoy es doloroso
なぜかきょうはせつなくて
Nazeka kyou wa setsunakute
Caminábamos por esa cuesta empinada
あのさかみちをあるいてた
Ano sakamichi wo aruiteta

El arcoíris que vi alguna vez, las lágrimas ya se han secado
いつかみたにじのそらなみだはもうかわいた
Itsuka mita niji no sora namida wa mou kawaita
Algún día, la tristeza se convertirá en recuerdo
いつのひかかなしみはおもいでへとかわるよ
Itsu no hi ka kanashimi wa omoide he to kawaru yo

La brisa se volvió un poco más fresca sin que nos diéramos cuenta
そよかぜはいつのまにかすこしすずしくなった
Soyokaze wa itsu no ma ni ka sukoshi suzushiku natta
En la ventana del tren que llegó a la estación, te despido
えきについてでんしゃのまどきみをおくりだす
Eki ni tsuita densha no mado kimi wo okuridasu

Por alguna razón, hoy estoy empapada de lágrimas
なぜかきょうはなみだにぬれて
Nazeka kyou wa namida ni nurete
Te saludé con la mano en esa cuesta empinada
あのさかみちでてをふった
Ano sakamichi de te wo futta

Aunque este mundo termine en este momento
いますぐこのせかいがおわりをつげたとしても
Ima sugu kono sekai ga owari wo tsugeta to shite mo
Siempre te amaré sin cambiar
いつまでもきみだけをかわらずにあいしてる
Itsumademo kimi dake wo kawarazu ni aishiteru

Con tus palabras y sueños
きみのことばとゆめでわたしは
Kimi no kotoba to yume de watashi wa
Sentía que podía ir a cualquier lugar
どこまでもゆけるきがしていた
Dokomademo yukeru ki ga shite ita

El arcoíris que vi alguna vez, las lágrimas ya se han secado
いつかみたにじのそらなみだはもうかわいた
Itsuka mita niji no sora namida wa mou kawaita
Algún día, la tristeza se convertirá en recuerdo
いつのひかかなしみはおもいでへとかわるよ
Itsu no hi ka kanashimi wa omoide he to kawaru yo

Aunque este mundo termine en este momento
いますぐこのせかいがおわりをつげたとしても
Ima sugu kono sekai ga owari wo tsugeta to shite mo
Siempre te amaré sin cambiar
いつまでもきみだけをかわらずにあいしてる
Itsumademo kimi dake wo kawarazu ni aishiteru

El arcoíris que vi alguna vez, cantando una canción de arcoíris
いつかみたにじのそらくちずさむにじのうた
Itsuka mita niji no sora kuchizusamu niji no uta
Siempre te amaré sin cambiar
いつまでもきみだけをかわらずにあいしてる
Itsumademo kimi dake wo kawarazu ni aishiteru