Shiawase no Niji

Arcoíris de Felicidad

Shiawase no Niji

Cuando te ríes a carcajadas con una voz fuerte,
きみがおおきなおおきなこえでわらったら
kimi ga ookkina ookkina koe de warattara
al instante me llamas y reímos juntos
すぐにまねっこいっしょにわらったね
sugu ni manekko issho ni waratta ne

Caminamos tomados de la mano por el camino,
てをつないであるいたみち
te wo tsunaide aruita michi
hoy los dos corremos juntos
きょうはふたりでかけっこしょう
kyou wa futari de kakekkoshou
Cuando estoy contigo, cualquier mundo brilla con luz
きみといるとどんなせかいもあかるくかがやくよ
kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo

Estar junto a esa sonrisa tuya,
そんなきものとなりにいる
sonna kimo no tonari ni iru
este tipo de felicidad tan simple
こんなちっちゃなしあわせを
konna chiccha na shiawase wo
Abrazándola una a una, cambia a una sonrisa
ひとつひとつだきしめながらえがおにかえるよ
hitotsu hitotsu dakishime nagara egao ni kaeru yo

Como cruzando en bicicleta ese arcoíris,
じてんしゃでくぐりぬけたあのにじのように
jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
Vamos a pintarlo de colores felices, para siempre
HAPPIIないろでいよういつまでも
HAPPII na iro de iyou itsumademo

Caminando con la cabeza gacha por el camino,
うつむいてあるいたみち
utsumuite aruita michi
hoy los dos corremos juntos
きょうはふたりでかけっこしよう
kyou wa futari de kakekkoshi you
Miremos hacia arriba, cualquier mundo brilla con luz
うえをむきましょうどんなせかいもあかるくかがやくよ
ue wo mukimasho donna sekai mo akaruku kagayaku yo

Estar junto a esa sonrisa tuya,
そんなきものとなりにいる
sonna kimo no tonari ni iru
este tipo de felicidad tan simple
こんなちっちゃなしあわせを
konna chiccha na shiawase wo
Abrazándola una a una, cambia a una sonrisa
ひとつひとつだきしめながらえがおにかえるよ
hitotsu hitotsu dakishime nagara egao ni kaeru yo

Como cruzando en bicicleta ese arcoíris,
じてんしゃでくぐりぬけたあのにじのように
jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
Vamos a pintarlo de colores felices, para siempre
HAPPIIないろでいてねいつまでも
HAPPII na iro de ite ne itsumademo

Las distancias en nuestros corazones después de pelear
けんかしたこころのきょうりは
kenka shita kokoro no kyouri wa
No se pueden medir con palabras
こもさじやはからない
komosashijya hakarenai
Las lágrimas que no podemos contener,
こらえきれずこぼれたなみだ
korae kirezu koboreta namida
Si las limpiamos juntos
ふたりでぬぐいあえば
futari de nugui aeba

Como cruzando en bicicleta ese arcoíris,
じてんしゃでくぐりぬけたあのにじのように
jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
Vamos a pintarlo de colores felices, para siempre
HAPPIIないろでいよういつまでも
HAPPII na iro de iyou itsumademo

Cuando te ríes a carcajadas con una voz fuerte,
きみがおおきなおおきなこえでわらってく
kimi ga ookkina ookkina koe de waratteku
Vamos a pintarlo de colores felices, para siempre
HAPPIIないろでいよういつまでも
HAPPII na iro de iyou itsumademo